1 00:01:21,600 --> 00:01:24,680 - Adakah anda mahukan muffin lain? - Tidak, itu, eh, baiklah. 2 00:01:27,660 --> 00:01:29,780 Sila ambil satu sahaja. 3 00:01:30,240 --> 00:01:31,080 Saya akan memberi anda satu lagi: 4 00:01:31,081 --> 00:01:34,281 Mereka mendaftar masuk, tetapi mereka tidak mendaftar keluar. Billy Rago menulis itu. 5 00:01:34,480 --> 00:01:37,520 Lelaki itu boleh dikatakan seorang tuhan di New York. Bekerja untuk semua kedai berat... 6 00:01:37,521 --> 00:01:41,200 sebelum kita bawa dia keluar ke sini, dan saya memberitahu anda, kami terpaksa mengemis. 7 00:01:41,201 --> 00:01:44,080 Ia mesti menjadi lalu lintas. Dia sentiasa menepati masa. 8 00:01:44,081 --> 00:01:46,960 Makan muffin lagi. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 9 00:01:46,961 --> 00:01:49,440 W-E-Z, Detroit. The Big Wheeze! 10 00:01:51,760 --> 00:01:53,680 - Ya? - Awak kat mana? 11 00:01:53,681 --> 00:01:54,600 di mana saya? 12 00:01:55,560 --> 00:01:58,440 Lihatlah ke luar tingkap. Saya diletakkan di tengah-tengah Jefferson. 13 00:01:58,441 --> 00:02:00,360 - Saya telah berada di sini selama 20 minit. - Apa? 14 00:02:00,361 --> 00:02:03,360 Ia pembinaan di mana-mana. Mereka sedang meletakkan kon. 15 00:02:03,361 --> 00:02:05,161 Hei! hari ini? Anda terpaksa memilih hari ini? 16 00:02:05,162 --> 00:02:09,000 Mereka ini dalam perjalanan pulang ke Chicago pada pukul 10:30. Mereka bukan jenis duduk-duduk. 17 00:02:09,001 --> 00:02:11,880 Lihat, saya berada 500 ela. Tidak bolehkah anda menahan mereka? Beri mereka muffin. 18 00:02:11,881 --> 00:02:14,420 Saya telah terhenti. Kami bercakap tentang Bulls tiga kali. 19 00:02:14,421 --> 00:02:15,721 Dan mereka tidak suka muffin. 20 00:02:16,680 --> 00:02:19,560 - Letakkan saya pada pembesar suara. - Apa? tak boleh. 21 00:02:19,561 --> 00:02:21,440 Saya akan bercakap melalui telefon. Biar saya bercakap dengan badut ini. 22 00:02:21,441 --> 00:02:22,439 Okay. 23 00:02:22,440 --> 00:02:25,840 Eh, kita akan cuba sedikit ilmu moden di sini. 24 00:02:25,841 --> 00:02:27,241 Kami melakukannya sepanjang masa. 25 00:02:29,160 --> 00:02:33,000 - Bill, awak masih bersama kami? - Eh, ya. Bolehkah mereka mendengar saya? 26 00:02:33,001 --> 00:02:36,800 Bill, saya nak awak jumpa Noah Bradley dan Peter Brosnan dari Jenama Utama. 27 00:02:36,801 --> 00:02:39,680 - Pagi. - Nuh. Pete. Selamat berjumpa. 28 00:02:39,681 --> 00:02:43,520 Ya, Bill, dengar, kami benar-benar mempunyai kapal terbang untuk ditangkap. 29 00:02:43,521 --> 00:02:45,360 Hei, kawan-kawan, maksud saya, anda tidak boleh menunggu sepuluh minit? 30 00:02:45,661 --> 00:02:47,661 Ia bukan penerbangan terakhir keluar dari bandar. 31 00:02:47,662 --> 00:02:50,239 Lihat, anda semua melihat panel di papan sana? 32 00:02:50,240 --> 00:02:53,120 - Jack, balikkan panel pertama. - Bill, saya rasa- 33 00:02:53,121 --> 00:02:55,040 Balikkan panel pertama! Yesus, monyet makmal boleh melakukannya! 34 00:02:55,041 --> 00:02:58,880 - Okay, sekarang. - Biar saya bawa awak ke panel. 35 00:02:58,881 --> 00:03:01,760 Apabila anda memikirkan bungkus makanan, awak fikirkan Amerika, besbol, ibu... 36 00:03:01,761 --> 00:03:04,640 pai epal, barat lama. 37 00:03:04,641 --> 00:03:07,680 Bercakap tentang itu, anda sepatutnya sedang melihat sheriff. 38 00:03:07,681 --> 00:03:08,481 Ya. 39 00:03:08,482 --> 00:03:12,320 Ya, dia duduk di sana dia berdiri di atas meja, lihat. 40 00:03:13,280 --> 00:03:17,080 Sekarang, di belakangnya, sel penjaranya ditutup dengan bungkus makanan Jenama Utama. 41 00:03:17,081 --> 00:03:20,920 Betul ke? Sekarang, kita dapat semua makanan ini di dalam cuba melarikan diri. 42 00:03:20,921 --> 00:03:25,720 Kami mendapat seorang pelakon berpakaian seperti tembikai. Satu adalah sekeping keju. 43 00:03:25,721 --> 00:03:29,560 Satu lagi ialah eh, um, ialah, eh, um, um- 44 00:03:29,561 --> 00:03:31,480 - Satu lagi ialah, uh- - Sandwic. 45 00:03:31,481 --> 00:03:33,400 Okay. sandwic. Betul. 46 00:03:34,360 --> 00:03:37,240 Dan sheriff tersenyum ke dalam kamera dan dia berkata- 47 00:03:37,241 --> 00:03:39,160 Hembuskan punggungmu, gemuk! 48 00:03:39,161 --> 00:03:43,000 Betul, beban yang luas. saya sedang bercakap kepada awak, gemuk. Korang tak gemuk ke? 49 00:03:43,001 --> 00:03:46,840 Bagaimanapun, jadi sheriff akan melihat terus ke dalam kamera dan dia berkata... 50 00:03:46,841 --> 00:03:49,720 "Rakan kongsi, hanya ada satu cara..." 51 00:03:49,721 --> 00:03:52,600 "Jenama Utama..." "Nama yang bermaksud qual..." 52 00:03:53,401 --> 00:03:54,400 Anda mendapat sheriff seperti... 53 00:03:54,401 --> 00:03:56,401 Saya rasa kita sedang mengalami sedikit masalah telefon. 54 00:03:56,402 --> 00:04:01,040 - lelaki dari Gunsmoke. - Bill, awak telah masuk ke neraka sel. 55 00:04:01,041 --> 00:04:02,160 Hai, saya Joy. 56 00:04:02,161 --> 00:04:06,960 Jika anda ingin dikuasai, tekan satu. Kalau nak disiplinkan saya, tekan dua. 57 00:04:06,961 --> 00:04:09,700 Tidak, itu bukan Bill. Kami mempunyai beberapa crossover di sini. 58 00:04:09,701 --> 00:04:10,801 Berapa kilo? 59 00:04:10,802 --> 00:04:12,720 Hentikan! 60 00:04:12,721 --> 00:04:16,560 Ibu akan menyukainya. Ayah pasti menyukainya. Kanak-kanak akan mempunyai lencana berkilat, but. 61 00:04:16,561 --> 00:04:20,400 Lihat, saya mungkin kehilangan awak dalam lif, tetapi saya akan jumpa anda dalam beberapa saat. 62 00:04:21,201 --> 00:04:23,280 Awak dapat saya? Hello? 63 00:04:23,281 --> 00:04:27,120 - Satu, dua, tiga, empat... okay. - Selamat pagi. Pengiklanan Shorris-Grey. 64 00:04:27,121 --> 00:04:29,400 Whoo! Trafik adalah... 65 00:04:31,101 --> 00:04:32,480 Di manakah mereka? 66 00:04:32,881 --> 00:04:38,600 Saya akan mengemas pejabat awak. Saya menyimpan kotak-kotak itu kami berpindah bersama. Ia akan menjimatkan beberapa dolar. 67 00:04:38,601 --> 00:04:42,300 - Biar saya bercakap dengan dia. - Beritahu dia untuk mencetak beberapa resume. 68 00:04:42,301 --> 00:04:43,319 Ayuh, Paul. 69 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 Ayuh apa? Lelaki itu telah berjalan dengan wasap. 70 00:04:45,321 --> 00:04:48,200 Kerja dia tergelincir. Dia bermusuhan kepada pelanggan. Saya tidak percaya! 71 00:04:48,201 --> 00:04:51,080 Akaun enam juta dolar dan apa yang anda dapat? 72 00:04:51,081 --> 00:04:53,680 Anda mendapat dua lelaki merenung pada telefon pembesar suara! 73 00:04:53,681 --> 00:04:55,881 Apa yang saya patut buat? 74 00:04:55,882 --> 00:04:57,800 Anda sepatutnya begitu bekerja dengan profesional. 75 00:04:57,801 --> 00:04:59,880 Saya tidak pernah melihat aksi seperti itu dalam hidup saya. 76 00:04:59,881 --> 00:05:00,681 Paul, lihat. 77 00:05:00,682 --> 00:05:03,920 Lelaki itu mempunyai beberapa kelemahan peribadi beberapa tahun lepas. 78 00:05:12,860 --> 00:05:15,700 Ya, ini Evan dari Anda Suka-Untuk-Sewa Perabot. 79 00:05:15,701 --> 00:05:18,380 Anda suka menyewa, tetapi nampaknya, anda tidak suka membayar. 80 00:05:18,381 --> 00:05:22,220 Trak kami akan berada di sana pada pukul 9:00 pagi. terima kasih. 81 00:05:22,221 --> 00:05:26,060 Bill, ini Jack. Dengar, Saya membuat beberapa panggilan... 82 00:05:26,061 --> 00:05:28,940 tetapi saya perlu memberitahu anda, anda terbakar beberapa jambatan di luar sana, kawan. 83 00:05:28,941 --> 00:05:31,680 Sekarang, saya akan cuba dan beratur beberapa barangan bebas bulan depan. 84 00:05:31,681 --> 00:05:34,700 Jadi anda terus berhubung, okay? Selamat tinggal. 85 00:05:34,701 --> 00:05:38,540 Encik Rago, nama saya Akeem. Saya menyampaikan Akhbar Percuma anda. 86 00:05:38,541 --> 00:05:42,040 Anda masih berhutang saya $11.50. 87 00:05:43,341 --> 00:05:45,260 Hai, Ayah. Ini saya, Emily. 88 00:05:46,220 --> 00:05:49,100 Ayah, saya tahu awak mungkin masih bekerja, tetapi, eh, dengar. 89 00:05:49,101 --> 00:05:52,940 Saya tidak suka bertanya kepada anda ini, tetapi ibu berkata dia rosak sehingga bulan depan... 90 00:05:52,941 --> 00:05:56,740 dan kerana anda baru sahaja mendapat yang besar, baru Akaun Jenama Utama, saya terpaksa bertanya kepada anda. 91 00:05:56,741 --> 00:06:00,580 Jadi, begini. Ada gerhana akan datang di Mexico, dan ia adalah masalah besar. 92 00:06:00,581 --> 00:06:03,080 Seluruh kelab astronomi saya akan pergi. 93 00:06:03,081 --> 00:06:05,381 Jika kita mendapat tiket cukup awal, ia akan menjadi murah. 94 00:06:05,382 --> 00:06:09,220 Ini sangat penting bagi saya. Saya benar-benar mahu pergi. 95 00:06:09,221 --> 00:06:13,060 Itu dia. Terima kasih, Ayah. 96 00:06:20,840 --> 00:06:23,620 - Hei, kawan, awak ada dua ketul? - Tidak. 97 00:06:33,780 --> 00:06:37,440 Saya sudah rosak tetapi saya tidak peduli 98 00:06:41,360 --> 00:06:42,780 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 99 00:06:42,781 --> 00:06:46,180 Anda tidak boleh mengumpul pengangguran kalau tak cari kerja. 100 00:06:47,580 --> 00:06:49,500 Jika anda membawanya, kami akan membantu anda. 101 00:06:49,501 --> 00:06:51,420 - Terima kasih. - Seterusnya! 102 00:06:55,960 --> 00:06:58,140 - Awak dalam pengiklanan, saya faham. Hmm! - Ya. 103 00:07:00,040 --> 00:07:01,020 Princeton? 104 00:07:01,021 --> 00:07:05,520 - Ya. - Rasanya itu sebelum ia diterbitkan bersama. 105 00:07:06,821 --> 00:07:10,160 Saya, saya, sekolah seperti itu, anda fikir mereka akan mengajar anda cara membaca. 106 00:07:10,361 --> 00:07:12,840 - Talian salah. - Apa? 107 00:07:12,841 --> 00:07:15,100 Tuntutan baharu ialah dua tingkap di hujungnya. 108 00:07:15,101 --> 00:07:17,501 Anda mendapat setem itu, awak kembali kepada saya. 109 00:07:17,502 --> 00:07:19,620 Apa awak, gila? Saya telah berada di sini sejak pukul 9:00. 110 00:07:19,821 --> 00:07:22,300 Begitu juga saya. Seterusnya! 111 00:07:22,700 --> 00:07:26,140 - Nombor 125. - Okay. 112 00:07:26,141 --> 00:07:29,020 - Anda akan mendengar daripada kami. Seterusnya! - Terima kasih. 113 00:07:46,300 --> 00:07:51,100 Anda fikir ada peluang yang saya boleh dapatkan pengangguran sebelum saya mendapat jaminan sosial? 114 00:07:53,020 --> 00:07:55,400 Pernahkah anda mengumpul faedah sebelum ini? 115 00:07:55,860 --> 00:07:57,780 Tidak. Saya sentiasa mempunyai pekerjaan. 116 00:07:57,781 --> 00:08:01,620 Bolehkah anda mengendalikan mana-mana jentera perindustrian, peralatan ladang? 117 00:08:03,540 --> 00:08:08,340 Ya. Itu adalah kursus yang diperlukan di kolej. Teori Pembajakan. 118 00:08:11,220 --> 00:08:12,820 Saya mempunyai sepanjang hari, Bill. 119 00:08:13,121 --> 00:08:16,021 Sekarang, kenapa anda tidak memberitahu saya apa anda akan sanggup lakukan? 120 00:08:16,022 --> 00:08:19,860 Jika anda memberi saya cek, Saya sanggup tunaikannya. 121 00:08:23,700 --> 00:08:27,540 Datang sini. Datang sini. 122 00:08:27,541 --> 00:08:30,420 Sekarang, ini kali pertama anda ke sini, bukan? 123 00:08:30,521 --> 00:08:33,260 Lelaki sebaya dengan awak. Ia tidak boleh menjadi mudah. 124 00:08:33,561 --> 00:08:36,140 awak dihina. awak kecewa. 125 00:08:36,141 --> 00:08:39,020 Saya melihatnya wajah seratus orang setiap hari. 126 00:08:39,021 --> 00:08:42,860 Dan sama ada anda percaya atau tidak, Saya rasa untuk setiap satu daripada mereka. 127 00:08:44,061 --> 00:08:44,780 Sekarang... 128 00:08:44,781 --> 00:08:49,580 anda boleh membantu saya membantu anda, atau anda boleh jadi orang bodoh... 129 00:08:49,581 --> 00:08:55,340 dalam hal ini saya akan membuat anda berdiri di sana sehingga kamu mati dan menjadi debu. 130 00:08:58,920 --> 00:09:00,140 Jadi... 131 00:09:00,141 --> 00:09:03,020 mari kita mulakan semula. 132 00:09:03,021 --> 00:09:06,860 Pernahkah anda mengumpul faedah sebelum ini? 133 00:09:08,780 --> 00:09:10,700 Tidak. 134 00:09:10,701 --> 00:09:13,540 Apakah yang anda sanggup lakukan? 135 00:09:15,460 --> 00:09:17,380 Susu lembu. 136 00:09:17,381 --> 00:09:20,260 Eh... menggunting biri-biri. 137 00:09:20,261 --> 00:09:23,140 - Petik ayam. - Baiklah, Bill. 138 00:09:23,141 --> 00:09:27,040 Beberapa minggu anda akan mendengar daripada saya. Seterusnya! 139 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 pukullah! Lari! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 140 00:09:34,661 --> 00:09:38,500 - Aw! Oh! - Bang, bang, bang. 141 00:09:38,501 --> 00:09:42,340 Dia tidak boleh lari. Dua juta dolar setahun, dia berlari seperti Bill Clinton. 142 00:09:42,541 --> 00:09:45,220 Gerhana, Ayah. Mexico. 143 00:09:45,421 --> 00:09:48,100 Ayuh, Emily. Anda tidak mahu pergi ke sana. 144 00:09:48,101 --> 00:09:50,720 Ia seratus darjah. Anda ditahan di lapangan terbang. 145 00:09:50,780 --> 00:09:53,320 Anda mungkin tidak akan keluar dari tandas cukup lama untuk melihatnya, bagaimanapun. 146 00:09:53,321 --> 00:09:54,021 Ayah! 147 00:09:57,760 --> 00:10:00,740 Astronomi? Yesus, bilakah anda akan membesar? 148 00:10:00,741 --> 00:10:03,680 Saya sedang membesar. Anda tahu itu yang saya mahu lakukan. 149 00:10:03,681 --> 00:10:04,381 sial! 150 00:10:04,382 --> 00:10:08,220 Terdapat jalan untuk wang yang besar. Bintang ke angkasa lepas. Lihatlah! 151 00:10:08,221 --> 00:10:10,860 Lihat, saya menemui Venus. Bayar saya. 152 00:10:11,961 --> 00:10:14,000 Astrologi, mungkin anda boleh buat beberapa ringgit 153 00:10:14,201 --> 00:10:16,501 melakukan horoskop orang atau sesuatu. 154 00:10:16,602 --> 00:10:20,700 Mengapa anda perlu sentiasa begitu keje ke semua ni ke? 155 00:10:20,701 --> 00:10:23,580 - Malt beku. - Anda mahukan malt beku? 156 00:10:23,581 --> 00:10:25,500 - Tidak. - Beri saya dua. Beri saya dua. 157 00:10:25,501 --> 00:10:28,380 Em. Tunggu sebentar. Em, jom. 158 00:10:28,381 --> 00:10:31,260 Saya pasti anda akan menemui gerhana yang sangat bagus untuk melihat sekitar sini suatu hari nanti. 159 00:10:31,261 --> 00:10:34,100 - Ya, pada tahun 2047! - Awak mahukan panji awak? 160 00:10:35,060 --> 00:10:37,540 Tidak, saya hanya mahukan awak untuk percaya kepada saya. 161 00:10:51,180 --> 00:10:53,300 - Hai, korang, apa khabar? Okay. - Okay. 162 00:10:53,701 --> 00:10:56,180 Awak rasa macam nak lemas 163 00:10:57,681 --> 00:11:00,020 - Seterusnya! - Hai, Beverly. 164 00:11:00,021 --> 00:11:03,800 - Bil. Senang jumpa awak. - Apa khabar anak-anak? 165 00:11:03,801 --> 00:11:05,420 - Hebat. Semuanya hebat. - Baik. 166 00:11:05,421 --> 00:11:08,660 - Apa khabar anak perempuan awak? - Dia benci keberanian saya. 167 00:11:08,661 --> 00:11:10,580 Terkejut, terkejut. 168 00:11:11,280 --> 00:11:14,380 Anda tahu, ia pelik. Saya pun tak suka awak. 169 00:11:14,381 --> 00:11:16,760 Namun entah bagaimana saya akan merindui awak. 170 00:11:17,260 --> 00:11:21,600 Kami mendapati anda pekerjaan. Di sana anda pergi. 171 00:11:23,820 --> 00:11:24,900 Apa pendapat anda? 172 00:11:25,501 --> 00:11:28,401 - Saya tidak boleh melakukan ini. - Pasti boleh. 173 00:11:28,780 --> 00:11:31,960 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya... Beverly. 174 00:11:32,620 --> 00:11:35,500 Anda mendapat fail yang salah. Bilakah saya pernah menjadi guru? 175 00:11:35,501 --> 00:11:39,080 Lihat, anda mendapat ijazah sarjana. Itu bermakna anda boleh mengajar. 176 00:11:39,340 --> 00:11:43,680 Tidak, tidak. Tidak, ia hanya bermakna secara hipotesis bahawa saya boleh. 177 00:11:44,140 --> 00:11:46,460 Ayuh, Bill. Sekarang, ia adalah satu kerja yang baik. Enam minggu. 178 00:11:46,461 --> 00:11:48,940 Gaji yang lumayan. Dan anda boleh tinggal di sana. 179 00:11:48,941 --> 00:11:52,120 Bev- Beverly, Saya- Saya akan membuat kepala saya ditiup. 180 00:11:52,220 --> 00:11:54,960 Adakah anda tahu berapa ramai kanak-kanak membawa senjata ke sekolah hari ini? 181 00:11:55,061 --> 00:11:57,540 Hmph! Dalam kes ini, semua mereka. 182 00:11:57,741 --> 00:12:00,420 Saya rasa anda tidak mendapat ke bahagian "di mana'". 183 00:12:02,340 --> 00:12:05,220 Mesti tentera itu menghidupkan saya 184 00:12:05,620 --> 00:12:08,500 Mesti tentera itu membuatkan saya kuat 185 00:12:08,501 --> 00:12:09,320 Ya, tuan. 186 00:12:11,180 --> 00:12:12,900 Tuan. Berhenti. 187 00:12:13,600 --> 00:12:15,020 - Boleh saya bantu awak? - Ya. 188 00:12:15,021 --> 00:12:17,900 Saya perlukan arahan ke Pusat Pendidikan Tentera Darat. 189 00:12:17,901 --> 00:12:20,020 A.E.C.? Itu bangunan 2310. 190 00:12:20,021 --> 00:12:23,360 Letakkan kenderaan anda di zon hijau, masuk ke dalam, dapatkan pas. 191 00:12:23,361 --> 00:12:25,680 Saya lari lambat sikit. Tidak bolehkah saya memandu ke suatu tempat? 192 00:12:25,681 --> 00:12:28,460 Ya, tuan. Anda boleh memandu ke zon hijau dan dapatkan pas. 193 00:12:29,420 --> 00:12:31,340 Lihat, saya bukan dalam tentera pun. Saya hanya perlu bertemu- 194 00:12:31,400 --> 00:12:34,180 Taman di zon hijau, masuk ke dalam, dapatkan pas! 195 00:12:34,181 --> 00:12:38,020 Betul. Zon hijau, dalam, lulus. 196 00:12:38,021 --> 00:12:40,900 Anda mungkin akan bergaul dengan baik dengan bekas isteri saya. 197 00:12:41,400 --> 00:12:44,740 Saya hanya seorang askar, Sarjan berarak untuk awak 198 00:12:44,741 --> 00:12:48,580 Saya tidak akan berhenti sehingga P.T. adalah melalui 199 00:12:48,581 --> 00:12:51,460 - Saya tidak akan berhenti sehingga P.T. adalah melalui - Maafkan saya. 200 00:12:51,461 --> 00:12:55,300 maafkan saya. Saya sedang mencari Pusat Pendidikan Tentera Darat. 201 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Kapten Tom Murdoch. 202 00:12:57,920 --> 00:13:01,160 Kapten Murdoch tiada di A.E.C. Kapten Murdoch di A.R.C. 203 00:13:01,260 --> 00:13:02,980 A.R.C., A.E.C. 204 00:13:03,580 --> 00:13:07,620 Anda mencari Kapten Murdoch? A.E.C. sedang membina 2310. 205 00:13:07,780 --> 00:13:10,660 - Anda mahu membina 4475. - 447- 206 00:13:10,661 --> 00:13:15,220 Lihat, inilah yang anda lakukan. Anda pergi ke kanan di sini. Ambil sebelah kanan di P.X. 207 00:13:15,221 --> 00:13:18,300 Pergi setengah klik sehingga anda melihat D.P.T.M. Pusat. 208 00:13:18,301 --> 00:13:21,440 - Kemudian belok kiri. - P.M., P.X. 209 00:13:21,441 --> 00:13:24,541 Jika anda menekan R.F.P.C., anda telah pergi terlalu jauh. 210 00:13:26,940 --> 00:13:29,820 D.P.T.M. R.F.P.C. 211 00:13:30,780 --> 00:13:32,160 Bolehkah saya membeli vokal? 212 00:13:38,460 --> 00:13:42,300 Pejabat Kapten Murdoch. boleh saya bantu awak? Oh, hai sekali lagi, tuan. 213 00:13:42,301 --> 00:13:45,640 - Bolehkah anda bertahan sebentar? - Baiklah, Sarjan, ini sedia untuk pergi. 214 00:13:48,140 --> 00:13:49,120 Bill Rago. 215 00:13:51,500 --> 00:13:53,200 Maaf kerana membuat anda menunggu seperti ini. 216 00:13:53,201 --> 00:13:55,701 Sebenarnya, saya perlukan untuk mengejar peristiwa dunia. 217 00:13:55,702 --> 00:13:57,540 Perkara Perang Teluk itu berjaya untuk kita, ya? 218 00:13:57,541 --> 00:14:01,241 Sudah tentu. Saya Tom Murdoch. Selamat datang ke Fort McClane. 219 00:14:01,340 --> 00:14:02,420 Tolong ikut saya? 220 00:14:03,820 --> 00:14:06,300 - Beri kami beberapa minit. - Tuan, unit perumahan tambahan. 221 00:14:06,360 --> 00:14:07,780 Saya sedang mengusahakannya. 222 00:14:08,180 --> 00:14:09,620 Mereka terus menutup kubu-kubu ini pada kita 223 00:14:09,621 --> 00:14:11,521 dan kami telah mengambilnya tentera dari setiap sialan. 224 00:14:11,522 --> 00:14:14,900 Saya mendapat 15 bas masuk pada 2100. Lima belas! 225 00:14:14,901 --> 00:14:17,520 - Mengecewakan. - Saya ada kunci itu di suatu tempat. 226 00:14:18,320 --> 00:14:21,460 Eh, eh... ini dia. Tolong ikut saya, Bill? 227 00:14:21,620 --> 00:14:23,540 - Pergi? - Selepas awak. 228 00:14:24,240 --> 00:14:25,460 - Pernah menjadi tentera? - Tidak. 229 00:14:25,461 --> 00:14:28,240 bagus. Saya akan tunjukkan awak dan terangkan tugas anda kepada anda. 230 00:14:29,340 --> 00:14:31,220 - Sarjan menghantar senarai nama kepada kami. - Seterusnya. 231 00:14:31,221 --> 00:14:34,060 Jangan pergi, kata mereka. Ini adalah mereka yang tidak boleh menggodamnya. 232 00:14:34,061 --> 00:14:36,940 Tiada seorang pun daripada mereka yang mahukan but. Mereka semua secara sukarela. 233 00:14:36,941 --> 00:14:39,720 Ayuh, Bill. Ia tidak menyakitkan banyak. Mereka semua melaluinya. 234 00:14:39,820 --> 00:14:42,700 Di mana saya? masa tu Kolonel James melangkah masuk. 235 00:14:42,701 --> 00:14:46,540 Dia membuat panggilan untuk mencari anak-anak itu dapat dilayan dengan sebaiknya oleh program ini. 236 00:14:46,541 --> 00:14:48,260 - Teruskan bernafas. - Ini sakit. 237 00:14:48,261 --> 00:14:50,000 - Bil? - Awak okay? 238 00:14:50,401 --> 00:14:51,801 Apakah mereka akan menangkap di Michigan? 239 00:14:51,802 --> 00:14:54,180 Bil? Tinggal dengan saya, okay? 240 00:14:55,181 --> 00:14:57,660 Maksudnya, Sarjan Gerudi mereka di luar sana di padang... 241 00:14:57,661 --> 00:15:00,940 tak sempat nak terangkan semuanya berpuluh kali ganda kepada lelaki ini. 242 00:15:00,941 --> 00:15:02,880 Setakat yang saya bimbang, mereka tidak sepatutnya. 243 00:15:02,881 --> 00:15:04,781 Tetapi itu dengan tegas antara awak dan saya, okay? 244 00:15:04,782 --> 00:15:06,300 Hoo-ah, Sarjan Gerudi! 245 00:15:06,301 --> 00:15:09,580 - Saya tidak boleh mendengar anda! - Hoo-ah, Sarjan Gerudi! 246 00:15:09,581 --> 00:15:12,460 Jadi pencicit yang kami bincangkan ada dalam fail anda. 247 00:15:12,461 --> 00:15:14,760 Kenapa tak hantar sahaja rumah yang berdecit? 248 00:15:14,861 --> 00:15:16,261 Itu soalan yang bagus. 249 00:15:16,262 --> 00:15:19,700 Tanya kolonel. Dia terus mendesak jika kami boleh membantu mereka melakukan tekan tubi... 250 00:15:19,701 --> 00:15:21,680 kita boleh bantu mereka di bahagian otak. 251 00:15:22,880 --> 00:15:25,920 Di situlah anda masuk, Wild Bill. Anda untuk lelaki ini. 252 00:15:26,220 --> 00:15:30,260 - Saloon peluang terakhir. Sarjan Save-it. - Adakah ia lebih jauh? 253 00:15:31,660 --> 00:15:34,900 - Apa ini? - Oh, bukankah itu sesuatu yang indah? 254 00:15:34,960 --> 00:15:37,700 Itulah menara kemenangan kita. Yang terbesar di negara ini. 255 00:15:37,701 --> 00:15:39,301 Kami memberi keyakinan fizikal kepada mereka. 256 00:15:39,702 --> 00:15:42,380 Tidak banyak kebaikan sekalipun jika mereka mendapat habuk papan untuk otak. 257 00:15:42,481 --> 00:15:43,880 Pada asasnya apa yang kami perlukan anda lakukan 258 00:15:43,881 --> 00:15:46,981 adalah untuk membuat mereka berfikir lebih baik pada kaki mereka. Itu sahaja. 259 00:15:47,382 --> 00:15:48,140 Aduh. 260 00:15:49,241 --> 00:15:50,940 Mesti salah seorang daripada anda, Bill. 261 00:15:53,340 --> 00:15:54,620 Jadi biarkan saya meluruskan ini. 262 00:15:54,621 --> 00:15:57,500 - Kolonel memilih ini lapan kanak-kanak untuk programnya? - Betul. 263 00:15:57,501 --> 00:16:02,300 - Dan awak mahu saya mengajar lelaki ini bagaimana untuk memahami? - Ya, tuan. 264 00:16:06,140 --> 00:16:07,760 Adakah mereka mengatakan membunuh? 265 00:16:08,360 --> 00:16:12,600 - Awak betcha. - Bunuh! Bunuh! 266 00:16:13,401 --> 00:16:14,701 Kemenangan apa? 267 00:16:14,780 --> 00:16:18,460 Kemenangan Bermula Di Sini. Itulah moto Fort McClane. 268 00:16:18,620 --> 00:16:19,480 Novel. 269 00:16:19,681 --> 00:16:21,920 Ini dia, Bill. Home sweet home. 270 00:16:25,220 --> 00:16:27,060 Mereka tidak pernah berhenti menyanyi. 271 00:16:27,261 --> 00:16:29,380 Bagaimana dengan kereta saya dan semua barangan saya? 272 00:16:29,381 --> 00:16:32,180 Jangan risau tentang satu perkara, Bill. Semuanya diuruskan. 273 00:16:32,980 --> 00:16:34,300 Adakah anda ingin melakukan penghormatan? 274 00:16:35,400 --> 00:16:36,520 Ya. 275 00:16:37,780 --> 00:16:39,700 Saya telah mati dan pergi ke rumah Gomer Pyle. 276 00:16:39,701 --> 00:16:41,380 Dia seorang marin, Bill. 277 00:16:45,300 --> 00:16:46,720 Apa yang saya beritahu awak? 278 00:16:48,320 --> 00:16:49,140 Bil. 279 00:16:49,440 --> 00:16:52,180 Bilik tidur anda dengan almari dan tandas ada di sebelah sini. 280 00:16:52,181 --> 00:16:55,060 - Mmm, elegan. - Ayuh. Banyak yang boleh dilihat. 281 00:16:55,620 --> 00:16:58,900 Dan anda bimbang tentang barangan anda. Meja serba guna. 282 00:16:59,160 --> 00:17:03,700 Dan... anda berkongsi dapur yang indah ini dengan orang sebelah. 283 00:17:03,701 --> 00:17:04,700 apa? 284 00:17:04,801 --> 00:17:08,301 Ia adalah perkara Scandinavia. Kesederhanaan reka bentuk. ekonomi. 285 00:17:08,302 --> 00:17:09,340 Eh, orang Sweden saya rasa. 286 00:17:09,541 --> 00:17:12,341 Anda pernah tertanya-tanya mengapa begitu ramai daripada mereka meledakkan otak mereka? 287 00:17:13,540 --> 00:17:14,720 Saya akan gunakan yang itu. 288 00:17:15,020 --> 00:17:19,780 Saya akan biarkan awak mandi, Bill. Anda mempunyai 40 minit sebelum kelas pertama anda. 289 00:17:20,940 --> 00:17:23,880 Bergembiralah, boleh? Anda berkhidmat untuk negara anda sekarang. 290 00:17:28,900 --> 00:17:30,140 Saya berbesar hati. 291 00:17:32,060 --> 00:17:36,300 Saya memenangi anugerah pengiklanan. Apa yang saya buat di sini? 292 00:17:42,720 --> 00:17:44,200 Mungkin saya boleh mengaitkannya. 293 00:18:02,180 --> 00:18:05,060 Hai. Saya Bill Rago. 294 00:18:05,161 --> 00:18:07,740 Eh, selamat datang ke... 295 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 kelas pertama dalam pemahaman asas. 296 00:18:12,780 --> 00:18:14,780 Saya tidak pernah mengajar sebelum ini... 297 00:18:16,480 --> 00:18:19,860 dan anda tidak pernah terfikir sebelum ini, jadi selamat maju jaya untuk kita semua. 298 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Apa yang saya akan lakukan? 299 00:18:38,620 --> 00:18:41,500 - Kiri! Kiri, kanan, kiri. - Pahlawan! 300 00:18:42,100 --> 00:18:45,340 - Kiri! kiri! Kiri, kanan! - Pahlawan! 301 00:18:45,640 --> 00:18:50,140 - Kiri! kiri! Kiri, kanan! - Satu, dua, Pahlawan! 302 00:18:50,141 --> 00:18:54,280 kiri! kiri! Kiri, lajur kanan, perarakan! 303 00:18:56,460 --> 00:19:00,700 kiri! kiri! Kiri, kanan, kiri. 304 00:19:00,701 --> 00:19:04,340 kiri! kiri! Kiri, kanan, kiri. 305 00:19:04,941 --> 00:19:06,660 Skuad, berhenti! 306 00:19:08,960 --> 00:19:10,500 Kiri, muka! 307 00:19:12,340 --> 00:19:13,040 Tuan! 308 00:19:13,041 --> 00:19:16,020 Pelaporan skuad pertama untuk arahan, tuan! Bunyi mati! 309 00:19:16,021 --> 00:19:19,860 Tuan, Myers Persendirian, 1024, tuan! 310 00:19:19,861 --> 00:19:22,740 Tuan, Prebet Benitez, 7061, tuan! 311 00:19:22,741 --> 00:19:26,580 - Tuan, Prebet Haywood, 389- - Whoa, whoa, whoa, whoa. 312 00:19:26,581 --> 00:19:29,460 ringankan badan. Eh, kamu semua tidak perlu melakukan ini. 313 00:19:29,461 --> 00:19:33,300 Ini hanya kelas. Kami tidak menyerang Angola di sini. 314 00:19:37,780 --> 00:19:39,060 Tuan, izin untuk bercakap, tuan. 315 00:19:39,061 --> 00:19:42,240 - Ya, pasti, bercakap. - Tuan, apa yang perlu kami panggil awak, tuan? 316 00:19:44,860 --> 00:19:45,780 Bil. 317 00:19:47,700 --> 00:19:51,540 Eh, tuan-tuan! Saya fikir swasta bermakna pangkat anda, tuan! 318 00:19:51,541 --> 00:19:53,420 Nah, saya tidak mempunyai satu. Saya orang awam. 319 00:19:53,421 --> 00:19:55,340 - Oh, kawan. - Apa? 320 00:19:55,341 --> 00:19:57,260 Awak mesti bergurau dengan saya. Mereka biarkan orang awam di sini. Saya tidak percaya ini. 321 00:19:57,361 --> 00:20:00,140 Untuk mengajar double-D? Siapa yang anda fikir mereka akan dapat, Colin Powell? 322 00:20:00,141 --> 00:20:03,980 - Skuad, duduk. - Saya bukan double-D, homeboy. Anda bercakap untuk diri anda sendiri. 323 00:20:04,181 --> 00:20:05,920 Tunggu, tahan. Awak di sini secara tidak sengaja? 324 00:20:05,921 --> 00:20:07,520 Anda seseorang yang istimewa? Saya tidak fikir begitu. 325 00:20:07,521 --> 00:20:10,700 - Duduk dua-D bodoh awak, Haywood. - Skru awak. 326 00:20:10,701 --> 00:20:12,620 - Leret. - Skru awak! 327 00:20:12,621 --> 00:20:15,500 Awak nak duduk atau awak nak saya dudukkan awak? 328 00:20:16,460 --> 00:20:18,380 Haywood! Haywood! 329 00:20:18,381 --> 00:20:20,300 - Hentikan! - Whoa, whoa. 330 00:20:20,301 --> 00:20:23,180 - Lelaki, lelaki. - Haywood, duduk. Yo, yo. 331 00:20:23,181 --> 00:20:26,360 - Duduk. Duduklah. - Itu Shaolin, lihat? 332 00:20:26,361 --> 00:20:28,940 - Kenapa awak tak buat sesuatu? - Apa yang awak mahu saya lakukan? 333 00:20:29,900 --> 00:20:31,820 Haywood, duduk. Haywood, duduk. 334 00:20:31,821 --> 00:20:33,340 Hei! Hello? helo! 335 00:20:37,540 --> 00:20:39,460 Apa yang berlaku di sini? 336 00:20:39,461 --> 00:20:43,300 - Si keldai bodoh itu bercakap omong kosong itu. - Lihat keldai bodoh anda. 337 00:20:43,301 --> 00:20:44,820 Haywood, tolong! 338 00:20:45,220 --> 00:20:48,020 Lihat, anda tidak mahu berada di sini dan saya tidak mahu berada di sini. 339 00:20:48,421 --> 00:20:49,820 Awak betul. 340 00:20:49,920 --> 00:20:52,560 Jadi mari kita buat yang terbaik ini, okay? 341 00:20:53,860 --> 00:20:58,460 Tuhan! Berdecit. Dan apakah itu double-D? 342 00:20:58,660 --> 00:21:00,900 Seluruh kubu memanggil kami double-D. 343 00:21:00,901 --> 00:21:02,701 Ya, bodoh seperti anjing. 344 00:21:10,180 --> 00:21:12,840 Baiklah, saya sepatutnya untuk mengambil kehadiran sekarang, jadi... 345 00:21:13,541 --> 00:21:14,941 tolong saya, boleh? 346 00:21:15,040 --> 00:21:16,260 Saya akan tolong awak. 347 00:21:20,700 --> 00:21:22,520 - Benitez, Donald. - Yup, yup. 348 00:21:22,620 --> 00:21:26,360 Itu saya. Hadir. Bandar New York, New York. 349 00:21:26,460 --> 00:21:31,260 - Siapa yang akan meneka? - Awak bunuh saya, Haywood. 350 00:21:31,360 --> 00:21:33,180 - Saya mungkin. - Haywood. 351 00:21:33,181 --> 00:21:35,100 Di sini kita pergi. Tommy Lee. 352 00:21:37,520 --> 00:21:40,860 Hadir, tuan. Tommy Lee Haywood. Willacoochee, Georgia. 353 00:21:41,160 --> 00:21:42,780 Adakah itu sekecil bunyinya? 354 00:21:42,781 --> 00:21:44,700 - Tidak, tuan. - Sooey! 355 00:21:44,701 --> 00:21:47,380 Kecil? Budak ini dibesarkan di dalam gua. 356 00:21:47,480 --> 00:21:49,460 Ibunya turun ke bawah setiap pagi. 357 00:21:50,320 --> 00:21:54,160 Tommy Lee. Masa untuk sarapan pagi. Berlari ke luar sana dan mengikis seekor tupai. 358 00:21:54,161 --> 00:21:56,080 Kami akan mempunyai kami "telur dadar mati jalan". 359 00:21:56,281 --> 00:21:57,720 Aaah, balik pada awak. 360 00:21:59,160 --> 00:22:00,400 Hobbs, Roosevelt. 361 00:22:02,900 --> 00:22:05,520 - Ia mengatakan di sini anda dari Detroit? - Mm-hmm. 362 00:22:05,521 --> 00:22:09,420 - Bahagian apa? - Bahagian yang anda pandu melalui melakukan 85. 363 00:22:09,820 --> 00:22:12,500 - Pernah ke sana. - Mm-hmm. 364 00:22:12,700 --> 00:22:15,080 Adakah orang lain dari Detroit? 365 00:22:16,840 --> 00:22:19,720 Miranda Myers, katanya Cleveland di sini. 366 00:22:19,880 --> 00:22:24,320 Ya, saya tinggal di sana juga. saya hidup di Pittsburgh, St. Louis, Miami, L.A. 367 00:22:24,321 --> 00:22:26,800 - Seattle. - Ada sebab tertentu? 368 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 Ibu saya suka memandu. 369 00:22:29,521 --> 00:22:32,020 Bunyi seperti dia suka itu tempat duduk belakang agak betul juga. 370 00:22:32,121 --> 00:22:32,921 maafkan saya. 371 00:22:32,922 --> 00:22:35,800 - Baiklah, baiklah. - Yo! 372 00:22:35,801 --> 00:22:37,720 - Sekarang, awak layak menerimanya. - Benar. 373 00:22:37,721 --> 00:22:39,800 - Dia memukul lebih kuat daripada awak, Haywood. - Sangat kelakar. 374 00:22:39,801 --> 00:22:41,120 Leroy Jackson. 375 00:22:42,320 --> 00:22:45,600 Ya, tuan. Eh, tapi itulah Jackson Leroy, tuan. 376 00:22:45,760 --> 00:22:49,700 Oh, maaf. Ia berkata di sini anda bermain bola sepak. 377 00:22:50,000 --> 00:22:53,380 - Ya, tuan. Nah, saya-saya buat seketika. - Semua negeri. 378 00:22:54,040 --> 00:22:57,880 - Ya. Um-ya. - Budak ini semua planet. 379 00:22:57,881 --> 00:23:02,380 Saya melihat dia satu kali mengambil hantaran dan pergi 90 ela melalui pasukan lain seperti, bang! 380 00:23:02,381 --> 00:23:06,520 Tinggalkan mereka semua di padang. Mati. Budak ini mendapat kemahiran! Beri saya cinta, nak. 381 00:23:06,521 --> 00:23:11,020 Dua kali. Pergi ke hadapan, duduk di bawah, budak Heisman. Anda sepatutnya memenangi Heisman. 382 00:23:11,320 --> 00:23:12,800 - Apa? - Eh- 383 00:23:13,200 --> 00:23:16,640 Brian Davis, Junior, tuan. Grand Forks, Dakota Utara. 384 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 - Hei, Bill. Tanya dia tentang ayahnya. - Ya. 385 00:23:19,660 --> 00:23:21,140 Diam, Benitez! 386 00:23:21,540 --> 00:23:24,720 Ayah saya adalah yang paling berani dan askar paling kemas... 387 00:23:24,721 --> 00:23:29,520 - di seluruh dunia. - Semua diam! Tuhan! 388 00:23:29,720 --> 00:23:33,360 Um, Melvin, Mel. Charlotte, Carolina Utara. 389 00:23:33,961 --> 00:23:35,080 Melvin Melvin? 390 00:23:38,380 --> 00:23:39,120 Adakah dia bangun? 391 00:23:39,320 --> 00:23:42,860 Mel. Dia melakukan ini kadang-kadang, Bill. Mel. 392 00:23:42,861 --> 00:23:47,960 Hei, Bill, dia berada di B.R.M. semalam dalam lubang dengan senapangnya, seperti ini. 393 00:23:49,561 --> 00:23:50,640 Dan awak- 394 00:23:50,641 --> 00:23:55,400 saya? Montgomery, Jamaal, dari Detroit, Michigan. 395 00:23:55,600 --> 00:23:59,040 Jamaal, awak boleh biarkan orang ini bercakap untuk diri mereka sendiri? 396 00:23:59,240 --> 00:24:01,820 Bagaimana dia akan bercakap? Budak lelaki itu terliur di dadanya. 397 00:24:01,920 --> 00:24:04,700 Tiada yang lain. Anda mendapat komen yang bijak untuk semua orang. 398 00:24:04,800 --> 00:24:08,740 Bill, apa masalahnya? Saya cuba membantu awak. Saya pembantu awak. apa apa? 399 00:24:08,741 --> 00:24:11,180 Ya, anda berjaya dalam bein' asshole. 400 00:24:11,281 --> 00:24:12,681 Oh, terima kasih! 401 00:24:12,682 --> 00:24:16,520 Hei, dia tidak boleh berbuat demikian. Anda tidak boleh lakukan itu. Anda tidak boleh berbuat demikian. 402 00:24:16,521 --> 00:24:18,600 - Ia berkata dalam buku peraturan- - Terima kasih. 403 00:24:18,601 --> 00:24:23,040 diam! Tiada askar boleh dikhususkan untuk sebarang bentuk penganiayaan yang kesat! 404 00:24:23,041 --> 00:24:26,120 - Itu peraturan. Leroy, saya mahu guru baru. - Diam. 405 00:24:26,121 --> 00:24:27,740 - Diam? - Diam. 406 00:24:27,741 --> 00:24:29,020 Baiklah, baiklah. 407 00:24:31,220 --> 00:24:33,060 Sekian untuk kehadiran. 408 00:24:35,680 --> 00:24:37,920 Jadi, Encik Rago, apa yang awak nak ajar kami? 409 00:24:40,280 --> 00:24:43,720 Itu soalan yang bagus. Sesiapa mendapat sebarang idea? 410 00:24:44,020 --> 00:24:46,140 Bagaimana 'dengan mengajar' seseorang untuk mendapatkan pekerjaan? 411 00:24:48,160 --> 00:24:49,280 eh- 412 00:24:50,981 --> 00:24:54,581 Baiklah. Kita akan mulakan dengan kemahiran bahasa. 413 00:24:54,880 --> 00:24:57,760 Semua orang akan membaca sesuatu. apa? 414 00:24:57,761 --> 00:25:02,260 Bukan untuk apa-apa, maksud saya, saya tidak nampak mana-mana buku. Mungkin anda lakukan, tetapi saya tidak. 415 00:25:02,261 --> 00:25:04,200 - Anda tahu apa yang saya katakan. - Baiklah. 416 00:25:06,000 --> 00:25:07,420 Kemudian kita semua akan menulis sesuatu. 417 00:25:10,240 --> 00:25:12,060 Adakah anda akan memberikan ini untuk saya? 418 00:25:12,160 --> 00:25:15,860 - Hoo-ah! - Di sini anda pergi. Terima kasih. 419 00:25:15,960 --> 00:25:19,700 Um... mulakan sekarang dan sediakan ini untuk kelas seterusnya. Eh... 420 00:25:19,900 --> 00:25:23,600 Tulis tentang... mengapa anda berada di sini. 421 00:25:24,000 --> 00:25:26,420 - Di sinilah mereka menyuruh kami datang. - Tidak. 422 00:25:26,421 --> 00:25:30,820 Maksud saya putar belit nasib yang mendorong anda untuk tertarik... 423 00:25:30,821 --> 00:25:33,900 ke arah institut kebodohan ini. 424 00:25:34,200 --> 00:25:35,320 apa? 425 00:25:36,620 --> 00:25:38,800 Tulis sebab anda menyertai tentera. 426 00:25:39,200 --> 00:25:40,640 Mengapa saya menyertai tentera. 427 00:25:42,640 --> 00:25:44,420 Saya menyertai untuk menjadi dengan awak, budak Billy. 428 00:25:46,680 --> 00:25:49,560 Adakah anda mahu kami, seperti, tulis itu di bahagian atas, tuan? 429 00:25:52,440 --> 00:25:54,320 Mengapa saya menyertai tentera? 430 00:26:22,820 --> 00:26:24,700 Apa yang berlaku di sini? 431 00:26:25,800 --> 00:26:27,980 Apa yang sedang berlaku pukul 4.30 pagi? 432 00:26:32,200 --> 00:26:33,900 Saya benci tempat ini! 433 00:26:34,600 --> 00:26:35,920 Sekumpulan banshees! 434 00:26:36,520 --> 00:26:39,400 apa? Anda perlu melakukan ini di sini? 435 00:26:39,401 --> 00:26:42,940 Di halaman saya? Boleh tak awak terima enam blok di jalan raya? 436 00:26:43,200 --> 00:26:48,040 Apa yang awak buat di sini? Aw, itu sahaja. Saya tidak tahan dengan kerja ini. Saya keluar dari sini. 437 00:26:48,041 --> 00:26:50,520 Platun, perhatian! 438 00:26:50,620 --> 00:26:53,700 Lagi P.T., Sarjan Gerudi! Lagi P.T! Kami suka! Kami menyukainya! 439 00:26:53,701 --> 00:26:57,640 Kami mahu lebih daripada itu! Buat sakit hati, Gerudi Sarjan! Buat sakit hati! Hooo! 440 00:26:57,641 --> 00:27:01,540 Cari saya sesuatu. Saya akan melakukannya secara percuma. Jika mereka suka, mereka boleh membayar saya. 441 00:27:01,640 --> 00:27:04,420 Saya akan bekerja malam. Tiada siapa tidur dekat sini pula. 442 00:27:05,320 --> 00:27:08,660 Tidak, tidak, tidak, anda tidak mendengar saya, Jack. Anda tidak mendengar. 443 00:27:08,661 --> 00:27:11,080 Buruk kebanggaan saya! Saya akan ambil apa sahaja. 444 00:27:11,240 --> 00:27:14,880 Saya akan menulis kertas untuk anak-anak anda. Adakah anda mendengar ini? 445 00:27:18,720 --> 00:27:20,640 Ia adalah bunyi neraka. 446 00:27:20,641 --> 00:27:24,940 Tujuh... lapan... 447 00:27:24,941 --> 00:27:28,320 sembilan... sepuluh... 448 00:27:28,321 --> 00:27:31,200 sebelas. 449 00:27:33,120 --> 00:27:36,000 Pergi, Tentera Laut! 450 00:27:42,120 --> 00:27:45,840 Makan kacang awak, Haywood. Itu makanan otak yang bagus. 451 00:27:46,660 --> 00:27:48,940 - Oh, kenapa perlu bersusah payah? - Jangan, tidak, tidak. 452 00:27:48,941 --> 00:27:50,260 Jangan pedulikan dia, Tommy Lee. 453 00:27:50,261 --> 00:27:54,560 - Awak ambil semuanya. Sekarang makan semuanya! - Makan, makan, makan, makan. 454 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Anda mendapat lebih daripada saya. 455 00:27:57,980 --> 00:27:59,960 Saya boleh menendang pantatnya. 456 00:27:59,961 --> 00:28:02,840 Saya boleh menendang pantatnya. Saya pasti boleh menendang pantatnya. 457 00:28:02,941 --> 00:28:05,720 Double-D. Bodoh macam anjing. 458 00:28:07,620 --> 00:28:08,600 Bodoh, ya? 459 00:28:08,700 --> 00:28:10,880 Baiklah saya beritahu awak sesuatu. Saya lebih suka menjadi double-D, 460 00:28:10,881 --> 00:28:13,860 daripada swinger dari pokok hodoh, babi gemuk. 461 00:28:13,960 --> 00:28:15,640 Oooh! 462 00:28:17,740 --> 00:28:18,760 awak teruk. 463 00:28:21,840 --> 00:28:23,620 Selamat pergi, Myers. 464 00:28:24,520 --> 00:28:28,360 Berayun dari pokok hodoh? sial. 465 00:28:28,361 --> 00:28:31,240 Apa-apa yang tinggal di pinggan anda, kami akan melakukan tekan tubi tambahan! 466 00:28:31,340 --> 00:28:34,080 Awak tahu, Mel, pegang pic adalah kegemaran ayah saya. 467 00:28:35,180 --> 00:28:37,960 Beri saya rehat, boleh, Junior? Ayah saya ini, ayah saya itu. 468 00:28:37,961 --> 00:28:40,540 Berapa kali freakin' adakah kami perlu mendengar tentang ayah anda? 469 00:28:40,541 --> 00:28:43,220 makan! makan! makan! 470 00:28:43,221 --> 00:28:45,200 makan! makan! 471 00:28:45,601 --> 00:28:47,620 Kita makan sekarang, kita rasa kemudian! 472 00:28:49,320 --> 00:28:51,320 Di mana semua ini makanan aneh datang dari? 473 00:28:51,521 --> 00:28:52,521 makan! Makanlah! 474 00:28:54,820 --> 00:28:56,560 Baiklah, siapa yang mahu mulakan? 475 00:29:00,540 --> 00:29:01,560 Tiada sesiapa? 476 00:29:03,460 --> 00:29:05,960 Saya fikir ini adalah tentera sukarelawan. 477 00:29:06,360 --> 00:29:10,000 Anda cuba memburukkan kami? Anda tidak boleh berbuat demikian. Leroy, beritahu dia dia tidak boleh berbuat demikian. 478 00:29:10,001 --> 00:29:12,800 - Tidak, diam, sialan. - Naw, kawan, dia menghina awak. 479 00:29:12,801 --> 00:29:16,280 Kenapa awak mulakan dengan saya, Jed baka? Duduk di sana dan diam. 480 00:29:16,380 --> 00:29:21,940 Montgomery, anda sudah selesai? Adakah itu berakhirnya repartee yang bijak? 481 00:29:22,440 --> 00:29:26,280 Baiklah. Mengapa tidak kita mulakan dengan Haywood? 482 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Macam mana saya kena pergi dulu? 483 00:29:29,161 --> 00:29:31,080 Kerana anda berasal Wallahoochee, Georgia. 484 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 - Bangun di sana, budak. - Willacoochee, Bill. 485 00:29:34,921 --> 00:29:36,640 Willacoochee. 486 00:29:41,640 --> 00:29:44,480 Ada hutan ini belakang taman treler kami. 487 00:29:45,280 --> 00:29:47,660 Orang tua ini hidup di dalam hutan sana, 488 00:29:47,860 --> 00:29:50,280 dan semua orang di bandar sumpah dia gila. 489 00:29:50,580 --> 00:29:52,620 Dia menunjukkan kepada saya cara memburu, 490 00:29:53,220 --> 00:29:57,320 bagaimana untuk menjadi benar-benar tenang dan cara mendengar. 491 00:29:57,920 --> 00:30:01,160 Dia berkata dia telah melihat segala-galanya di dunia ada untuk melihat. 492 00:30:01,260 --> 00:30:04,040 Dan itulah sebabnya dia tidak pernah mahu untuk meninggalkan hutan itu. 493 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Saya dan ayah saya diberhentikan kerja di kilang kertas. 494 00:30:06,960 --> 00:30:10,760 Manakala saya menghabiskan kira-kira lima berbulan-bulan menonton TV dengan abang-abang saya... 495 00:30:10,960 --> 00:30:13,240 saya terus berfikir daripada apa yang dikatakan oleh orang tua itu. 496 00:30:13,540 --> 00:30:17,020 Akhirnya, saya memutuskan bahawa saya melakukannya ingin melihat lebih banyak lagi dunia... 497 00:30:17,120 --> 00:30:21,020 daripada apa yang ada di belakang taman treler itu, jadi saya turut serta. 498 00:30:23,590 --> 00:30:26,470 Saya suka tinggal bersama Mak Cik Mavis saya di Chicago yang terbaik. 499 00:30:26,471 --> 00:30:31,270 Tetapi musim panas lalu, ibu saya Ruthie kembali, dan kami memandu ke Atlanta. 500 00:30:31,271 --> 00:30:35,070 Dia berkata kita tidak perlu tinggal lama, tetapi kemudian dia bertemu seorang lelaki dan berlepas. 501 00:30:35,271 --> 00:30:37,950 Saya menunggu sebentar untuk dia kembali... 502 00:30:37,951 --> 00:30:40,530 tetapi semua orang tetap berkata terus sahaja pulang. 503 00:30:40,830 --> 00:30:42,510 Saya tidak tahu di mana itu. 504 00:30:43,710 --> 00:30:45,410 Jadi saya menaiki bas ke Cleveland, 505 00:30:45,411 --> 00:30:48,211 dan menghabiskan dua hari menatap pada poster di belakang pemandu 506 00:30:48,212 --> 00:30:50,130 yang berkata, "Jadilah Semua Anda Boleh". 507 00:30:50,830 --> 00:30:53,310 Jadi saya berfikir tentang itu selama seminggu ... 508 00:30:53,311 --> 00:30:55,230 dan kemudian saya fikir... 509 00:30:55,231 --> 00:30:58,110 Saya mesti berada di suatu tempat, jadi inilah saya. 510 00:31:00,110 --> 00:31:00,990 Dalam buaian saya... 511 00:31:00,991 --> 00:31:04,830 tidak pernah ada masa apabila kita makan, atau tidur, atau tiada apa-apa. 512 00:31:04,831 --> 00:31:06,870 Anda tahu, semua orang lari gila. 513 00:31:07,371 --> 00:31:09,571 Separuh masa saya tidak melakukannya tahu siapa mereka. 514 00:31:11,550 --> 00:31:14,390 Mesti saya seorang sahaja di dunia untuk menyertai tentera, 515 00:31:14,391 --> 00:31:17,030 jadi dia tahu pukul berapa dia sedang makan tengah hari. 516 00:31:19,630 --> 00:31:21,430 Saya ingin belajar perdagangan baru. 517 00:31:23,030 --> 00:31:24,950 - Sarjan Cass. - Petang, tuan. 518 00:31:25,950 --> 00:31:28,750 - Brian Davis, Junior. - Tuan, ya, tuan. 519 00:31:30,950 --> 00:31:35,230 Mengapa saya menyertai tentera, oleh Prebet Brian Davis, Junior. 520 00:31:36,410 --> 00:31:39,810 Saya mahu menjadi tentera selagi saya boleh ingat. 521 00:31:40,510 --> 00:31:44,750 Saya tidak pernah mengenali ayah saya kerana dia meninggal di Vietnam semasa saya masih bayi. 522 00:31:46,670 --> 00:31:48,310 Namanya Brian juga. 523 00:31:49,910 --> 00:31:53,410 Sepanjang hidup saya mama saya tunjuk gambar dia... 524 00:31:53,411 --> 00:31:56,590 dan bacakan saya surat-suratnya dan memberitahu saya bagaimana dia seorang wira. 525 00:31:56,591 --> 00:31:59,470 - Omong kosong, kawan. Dia bukan hero. - Dia begitu! 526 00:31:59,471 --> 00:32:01,250 Bagaimana anda akan membuktikannya? Awak tiada bukti. 527 00:32:01,251 --> 00:32:02,251 - Hei, hei, hei. - Saya tidak perlukan bukti. 528 00:32:02,252 --> 00:32:05,530 Dapatkannya melalui tengkorak tebal anda. Ayah awak bukan hero. 529 00:32:05,531 --> 00:32:08,170 - Baca bibir saya. Dia menjual anda mimpi. - Diam! 530 00:32:08,270 --> 00:32:10,750 - Adakah anda akan menolaknya dan biarkan dia menyelesaikannya? - Ibu saya memberitahu saya! 531 00:32:11,750 --> 00:32:14,330 - Ibu awak mengada-adakan. - Hentikan, Bermudez! 532 00:32:15,730 --> 00:32:16,910 Teruskan. 533 00:32:17,510 --> 00:32:22,210 Dia memberitahu saya tentang bagaimana dia seorang wira. Dia mati untuk negaranya. 534 00:32:22,710 --> 00:32:26,550 Saya fikir jika ayah saya masih hidup hari ini... 535 00:32:28,270 --> 00:32:31,090 dia mahu saya masuk tentera juga... 536 00:32:36,870 --> 00:32:39,300 supaya saya boleh belajar menjadi berani. 537 00:32:39,910 --> 00:32:41,030 saya minta maaf. 538 00:32:44,190 --> 00:32:46,070 tak apa. Tidak mengapa. 539 00:32:46,071 --> 00:32:47,350 Bertenang. 540 00:32:51,410 --> 00:32:52,990 Jadi, um- 541 00:32:53,190 --> 00:32:55,970 Saya rasa sebab sebenar Saya, saya menyertai tentera adalah... 542 00:32:56,070 --> 00:32:59,810 untuk mendapatkan pendidikan yang lebih baik supaya saya boleh mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 543 00:33:00,010 --> 00:33:01,490 Dan itulah sebabnya. 544 00:33:04,090 --> 00:33:08,550 Semasa saya kecil, saya pernah suka musim panas kerana tiada sekolah. 545 00:33:09,770 --> 00:33:12,510 Saya terpaksa mengasuh adik perempuan saya, tapi saya tak kisah sangat. 546 00:33:12,511 --> 00:33:16,350 Maksud saya, kita akan bergaduh banyak tetapi, anda tahu, kebanyakannya kami hanya bermain-main. 547 00:33:17,410 --> 00:33:20,850 Dia mahu menjadi seorang penari. Dia juga cukup baik. 548 00:33:21,750 --> 00:33:25,490 Suatu hari beberapa musim panas yang lalu, saya menghantarnya sampai ke kedai untuk membeli susu. 549 00:33:25,790 --> 00:33:28,670 Sekarang, peluru itu ditujukan untuk lelaki itu keluar dari kedai tapi... 550 00:33:28,671 --> 00:33:32,371 ia membunuhnya sama sahaja. Dia baru berusia tiga belas tahun. 551 00:33:34,430 --> 00:33:37,870 Saya masih sangat merinduinya, tetapi saya sentiasa lebih merinduinya di musim panas. 552 00:33:38,270 --> 00:33:42,210 Selepas itu saya memutuskan bahawa menjadi sebahagian daripada geng nampaknya bukan idea yang bagus. 553 00:33:42,211 --> 00:33:43,950 Jadi saya menyertai geng ini. 554 00:33:49,530 --> 00:33:50,750 Itu cukup bagus, Encik Rago? 555 00:33:53,790 --> 00:33:54,810 Ya. 556 00:33:55,750 --> 00:33:57,430 Berayun dan berdiri... 557 00:33:57,431 --> 00:34:01,930 Tidak! Berdiri di atas kayu balak! Anda bersedia untuk berhenti? Anda bersedia untuk berhenti, New York? 558 00:34:01,931 --> 00:34:03,970 - Tidak! Tidak, Sarjan Gerudi! - Dapatkan neraka kembali ke sana! 559 00:34:03,971 --> 00:34:06,271 ayuh, ini tidaklah begitu rumit. 560 00:34:06,672 --> 00:34:08,390 Empat puluh satu, Sarjan Gerudi. 561 00:34:08,391 --> 00:34:12,230 Tidak, Swasta, ia bukan 41. Anda sedang membaca nombor yang salah. Baca nombor merah. 562 00:34:12,431 --> 00:34:14,310 Satu, dua, tiga- 563 00:34:15,711 --> 00:34:17,590 - Awak mesti mempermainkan saya. - Tidak, Sarjan Gerudi. 564 00:34:17,591 --> 00:34:21,630 Tiga minggu, mulut motor. tiga minggu, anda masih belum menunjukkan kepada saya push-up sebenar. 565 00:34:21,631 --> 00:34:23,830 Sarjan Gerudi, Saya menjangkakan untuk mendapatkan yang ini cukup baik. 566 00:34:23,931 --> 00:34:26,531 Mereka semua mesti baik! Semuanya! 567 00:34:26,630 --> 00:34:29,410 Dua jari. Itulah yang sepatutnya menjadi, dua jari. 568 00:34:29,510 --> 00:34:32,550 - Faham itu, Private Myers? - Ya, Sarjan Gerudi. 569 00:34:33,350 --> 00:34:36,890 Teruskan bergerak, Benitez. sepanjang jalan hingga ke penghujungnya. Jangan berhenti di situ! 570 00:34:37,190 --> 00:34:40,030 Ayuh, kembali ke barisan! pergi balik ke permulaan barisan! Cepatlah! 571 00:34:41,030 --> 00:34:42,710 Anda akan berjaya, Benitez. 572 00:34:47,710 --> 00:34:50,350 Baiklah, masa sudah tamat. 573 00:34:51,550 --> 00:34:53,270 Siapa nak cakap apa yang mereka baca? 574 00:34:55,390 --> 00:34:57,770 - Benitez, mari naik ke sini. - Baiklah. 575 00:35:02,470 --> 00:35:05,590 - Apa yang awak baca? Okay. - Komik Archie. 576 00:35:05,591 --> 00:35:07,870 Maksud saya, ada apa dengan Jughead? Archie ada Betty. 577 00:35:07,871 --> 00:35:11,050 Dan anda mendapat Reggie dengan Veronica. Maksud saya, ada apa dengan Jughead? 578 00:35:11,051 --> 00:35:13,551 Dia tidak mendapat sesiapa. Fikiran, itu bukan alasan kerana dia hodoh. 579 00:35:13,630 --> 00:35:17,470 Maksud saya, Di kawasan kejiranan saya, ia tidak penting betapa hodohnya anda, anda sentiasa mempunyai seorang gadis. 580 00:35:17,471 --> 00:35:19,210 Saya tidak tahu apa masalahnya dengan lelaki ini. 581 00:35:19,211 --> 00:35:21,311 Dan satu lagi perkara kamu semua mungkin boleh membantu saya dengan ini. 582 00:35:21,312 --> 00:35:25,110 Encik Rago, tunggu sebentar. Eh, ini dia. 583 00:35:25,111 --> 00:35:27,350 "Ayuh Archie, jom pergi kedai malt". 584 00:35:27,351 --> 00:35:28,551 Apa itu "malt shoppe"? 585 00:35:28,552 --> 00:35:30,030 - Mereka selalu bercakap mengenainya. - Benitez. 586 00:35:30,231 --> 00:35:31,831 Apa itu malt shoppe? Korang tahu tak? 587 00:35:31,832 --> 00:35:34,310 Datang sini. Bawa awak keldai bodoh di sini. Datang sini. 588 00:35:34,510 --> 00:35:37,090 - Ada apa dengan awak? - Apa maksud awak? 589 00:35:37,191 --> 00:35:40,670 - Apa yang awak buat membaca buku komik? - Dia berkata kita boleh membawa apa sahaja yang kita mahu. 590 00:35:40,671 --> 00:35:42,310 Saya membawa buku komik. Saya suka buku komik. 591 00:35:42,311 --> 00:35:43,811 Baiklah, padamkannya. 592 00:35:44,310 --> 00:35:47,390 - Awak memalukan saya, budak. - Okay, itu bodoh. 593 00:35:47,391 --> 00:35:49,870 Anda boleh mendapat sesuatu yang lain di P.X. 594 00:35:49,871 --> 00:35:52,950 - Ya, seperti Batman atau Superman... - Ayuh, diam! 595 00:35:54,710 --> 00:35:55,790 Mereka menakutkan saya. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,610 Sekumpulan dubuk. 597 00:35:58,710 --> 00:36:02,110 - Apakah buku yang awak dapat, Encik Rago? - Ini? 598 00:36:02,210 --> 00:36:04,990 - Ya. - Ini dipanggil Hamlet. 599 00:36:05,090 --> 00:36:07,210 Dusun. Yo, itu kira-kira babi kecil, kan? 600 00:36:07,410 --> 00:36:09,690 Tidak, ia bukan tentang babi kecik! 601 00:36:10,190 --> 00:36:11,970 Ada apa, budak Billy? 602 00:36:12,870 --> 00:36:15,950 Ini tentang... seks... 603 00:36:15,951 --> 00:36:17,870 pembunuhan, sumbang mahram... 604 00:36:18,830 --> 00:36:19,790 - kegilaan. - Ohhh. 605 00:36:20,750 --> 00:36:23,530 Tembak. Mengalahkan sampah ini saya baca. 606 00:36:23,631 --> 00:36:27,670 Sudah tentu. Cukup banyak mengalahkan heck daripada mana-mana buku yang pernah ditulis. 607 00:36:27,770 --> 00:36:29,390 - Baiklah, Leroy. - Ya? 608 00:36:29,391 --> 00:36:31,790 - Apa yang awak baca? - Eh, Ilustrasi Sukan. 609 00:36:31,791 --> 00:36:33,491 Bahagian "Wajah dalam Orang Ramai". 610 00:36:33,492 --> 00:36:36,770 Anda tahu, mengapa anda tidak memberitahu kami lebih lanjut tentang buku anda? Lebih menarik bunyinya. 611 00:36:37,070 --> 00:36:38,190 Ya, siapa yang menulisnya? 612 00:36:38,990 --> 00:36:42,790 Nah, ia ditulis oleh William Shakespeare. Kalian pernah mendengar tentang Shakespeare? 613 00:36:42,890 --> 00:36:45,690 Ya, saya mendengar tentang dia. Lelaki itu masuk Central Park setiap musim panas. 614 00:36:45,791 --> 00:36:47,591 Alamak, lelaki itu mesti banyak dirompak. 615 00:36:47,850 --> 00:36:50,370 Dia telah mati selama hampir 400 tahun. 616 00:36:50,470 --> 00:36:54,310 Nampak tu? Mereka membunuhnya. Mereka membunuhnya. warga New York. 617 00:36:54,311 --> 00:36:56,050 Dia menulis drama. 618 00:36:58,150 --> 00:37:02,050 Dimainkan. Anda tahu, seperti TV. Tanpa kotak. 619 00:37:04,470 --> 00:37:08,410 Mereka tidak mempunyai TV ketika itu atau filem. 620 00:37:08,710 --> 00:37:10,630 Atau buku yang banyak itu. 621 00:37:10,890 --> 00:37:13,510 Jadi semua orang pergi ke teater. Semua orang. 622 00:37:13,511 --> 00:37:17,350 Raja, permaisuri, terus ke bawah kepada kaku yang bekerja. 623 00:37:17,550 --> 00:37:19,730 - Mengapa anda tidak membaca kami sebahagian daripada itu? - Perkataan. 624 00:37:19,731 --> 00:37:24,990 Langkau ke halaman dengan beberapa sumbang mahram supaya kita boleh membuatkan Haywood berasa seperti di rumah sendiri. manis! 625 00:37:25,490 --> 00:37:28,630 Tidak, kamu tidak mahu untuk mendengar tentang Hamlet. 626 00:37:28,830 --> 00:37:31,610 apa? apa? apa? Saya rasa kita tidak cukup bijak. 627 00:37:31,710 --> 00:37:35,550 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ia hanya sangat, Saya tidak tahu, ia- 628 00:37:35,551 --> 00:37:38,090 - Apa? Ia hanya apa? - Ia rumit. 629 00:37:38,091 --> 00:37:41,310 Jadi? Kami di sini. Kami sedang mendengar. 630 00:37:48,530 --> 00:37:49,950 Duduklah. 631 00:37:54,750 --> 00:37:56,630 Okay, okay. 632 00:37:57,630 --> 00:37:59,910 Baiklah, inilah perjanjiannya. um- 633 00:38:02,390 --> 00:38:04,470 Hamlet adalah, eh... 634 00:38:06,790 --> 00:38:08,710 eh, dia seorang putera raja. 635 00:38:08,810 --> 00:38:10,630 Baiklah. Dan, eh... 636 00:38:11,030 --> 00:38:14,270 - dan dia pergi ke kolej. - Anak kaya. 637 00:38:14,370 --> 00:38:17,350 Betul ke? Dan dia, dia mendapat perkataan bahawa ayahnya meninggal dunia. 638 00:38:17,450 --> 00:38:22,250 - Oh, tidak, Davis, tolong, jangan mula menangis. - Tinggalkan saya sendiri, Benitez! 639 00:38:22,350 --> 00:38:25,430 - Lupakannya. - Benitez, diam, boleh? 640 00:38:26,030 --> 00:38:28,510 - Sejuk. - Teruskan. 641 00:38:30,030 --> 00:38:33,670 Baiklah, jadi dia pulang dari kolej untuk pengebumian. 642 00:38:34,070 --> 00:38:36,950 Dan apabila dia kembali, semuanya hanyir. 643 00:38:37,250 --> 00:38:38,170 Baiklah? 644 00:38:38,270 --> 00:38:42,670 Maksud saya, anda pernah mendengar istilah itu, sesuatu busukkah di negeri Denmark? 645 00:38:42,970 --> 00:38:46,510 Naw, tetapi di apartmen 3-C, bangunan saya, Cik Leary... 646 00:38:46,511 --> 00:38:49,390 setiap khamis, dia selalu masak daging kornet dan kubis. 647 00:38:49,791 --> 00:38:53,490 Saya memberitahu anda, sesuatu yang pasti berlaku bau busuk di negeri New York. 648 00:38:54,190 --> 00:38:56,110 Baiklah. Itu perkara yang sama. 649 00:38:56,510 --> 00:38:59,810 - Itu bodoh. Itu benar-benar bodoh. - Biarkan dia sendirian, kawan. 650 00:38:59,910 --> 00:39:03,490 Baiklah, bagaimanapun, jadi dia kembali, dan dia sedang berkabung dan... 651 00:39:03,691 --> 00:39:08,590 kurang sebulan berlalu dan ibunya berkahwin lagi. 652 00:39:08,890 --> 00:39:11,470 - Alamak. - Kepada bapa saudaranya. 653 00:39:12,570 --> 00:39:14,150 Itu bahagian sumbang mahram. 654 00:39:14,250 --> 00:39:18,090 Okay? Jadi, sekarang, Hamlet berbelanja selebihnya permainan cuba membuat keputusan... 655 00:39:18,091 --> 00:39:21,990 sama ada dia ada keberanian untuk mengejar bapa saudaranya raja ... 656 00:39:21,991 --> 00:39:25,330 dan membalas dendam kematian ayahnya, atau jika dia mahu... 657 00:39:25,331 --> 00:39:28,710 ikut arus dan lakukan apa yang ibunya adalah suruh dia buat. 658 00:39:28,910 --> 00:39:30,990 - Naw. - Jangan keluar begitu. 659 00:39:31,590 --> 00:39:34,470 Jadi, di mana saya berada dalam drama itu, 660 00:39:36,190 --> 00:39:39,930 dia bersama ibunya dan raja dan dia cuba untuk menggembirakan dia. 661 00:39:40,230 --> 00:39:41,950 Dan dia berkata... 662 00:39:42,150 --> 00:39:45,030 Dusun yang baik, buang warna malammu... 663 00:39:45,031 --> 00:39:47,910 dan biarkan matamu kelihatan seperti kawan di Denmark. 664 00:39:47,911 --> 00:39:52,310 Jangan selama-lamanya dengan tudung bertudungmu carilah ayahandamu yang mulia... 665 00:39:52,311 --> 00:39:54,530 - dalam habuk. - Apa? 666 00:39:54,630 --> 00:39:56,510 Hei, anda mahu meletakkannya sekali lagi? 667 00:39:56,511 --> 00:39:59,890 - Ya, tolong. - Nah, ia-ia sangat mudah. 668 00:39:59,891 --> 00:40:02,030 Anda hanya perlu mendengarnya, ok? 669 00:40:03,230 --> 00:40:07,730 Buang warna malam anda. Nah, warna apa yang kita pakai semasa pengebumian? 670 00:40:08,030 --> 00:40:10,610 - Hitam. - Hitam! 671 00:40:10,710 --> 00:40:11,950 Warna malam. 672 00:40:11,951 --> 00:40:14,751 Dia suruh dia jangan pakai hitam, untuk berhenti berkabung. 673 00:40:14,752 --> 00:40:16,670 - Betul ke? - Betul. 674 00:40:17,170 --> 00:40:20,310 Ia berkata, Biarkan matamu kelihatan seperti seorang kawan di Denmark. 675 00:40:20,510 --> 00:40:23,850 Maksudnya dia berkata jangan jeling saya seolah-olah awak benci saya. 676 00:40:23,950 --> 00:40:27,010 Kenapa dia tidak boleh? Badan ayahnya belum lagi sejuk, 677 00:40:27,011 --> 00:40:29,511 dan dia memberi punnani kepada Uncle Joe. 678 00:40:30,412 --> 00:40:33,650 Sesuatu seperti itu. Cuma Pakcik Claudius. 679 00:40:33,950 --> 00:40:37,690 - Apa itu punnani? - Budak gua tak pernah dengar punnani. 680 00:40:37,791 --> 00:40:41,530 Hei, Encik Bill, apabila ayah saya berpisah pada mama saya, dia berpindah dengan... 681 00:40:41,630 --> 00:40:44,170 dengan kakaknya, yang sememangnya makcik saya. 682 00:40:44,171 --> 00:40:46,870 Dan saya mempunyai sepupu bayi yang juga adik perempuan saya. 683 00:40:46,871 --> 00:40:49,571 Itu adalah perkara yang sama yang kita bincangkan, bukan? 684 00:40:50,590 --> 00:40:52,210 Mel bercakap. 685 00:40:55,190 --> 00:40:58,110 - Gembira mempunyai awak, Mel. - Baiklah, saya ada soalan. 686 00:40:58,310 --> 00:40:59,050 ya? 687 00:40:59,051 --> 00:41:01,751 Sekarang, jika "kelihatan seperti kawan" bermaksud "jangan benci saya"... 688 00:41:02,052 --> 00:41:04,030 kenapa dia tak cakap jangan benci saya? 689 00:41:04,630 --> 00:41:08,270 - Kerana ia adalah puisi. - Tetapi ia tidak bersajak, yo? 690 00:41:08,370 --> 00:41:11,210 Ya, tetapi ia seperti, anda tahu, eh... 691 00:41:12,010 --> 00:41:16,450 Ia adalah bahasa. Ia cuba meletakkan sesuatu bersama yang membangkitkan... 692 00:41:16,651 --> 00:41:18,830 tertentu- 693 00:41:19,230 --> 00:41:20,950 Bunyinya lebih baik. 694 00:41:21,050 --> 00:41:24,850 apa maksud awak? Maksud saya, ia tidak terdengar seperti apa-apa kepada saya. Saya tidak faham. 695 00:41:24,851 --> 00:41:27,530 Ya. Ayuh, Ajar, ajar kami. 696 00:41:27,630 --> 00:41:31,270 Ia... baiklah. Ia satu perumpamaan. 697 00:41:31,570 --> 00:41:34,710 - Apa? - Perumpamaan. Baiklah, di sini. 698 00:41:35,010 --> 00:41:35,870 - Perumpamaan. - Ya. 699 00:41:36,130 --> 00:41:38,250 Itu muka kuning sikit dengan senyuman di atasnya, saya tahu itu. 700 00:41:38,251 --> 00:41:38,951 Tidak, tidak. 701 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 um- 702 00:41:42,030 --> 00:41:44,510 - Si-mi-le. - Simile. 703 00:41:44,910 --> 00:41:48,550 Ia, eh... apabila anda mengambil dua perkara ... 704 00:41:48,750 --> 00:41:53,150 itu, emm... nampak tak serupa... 705 00:41:53,550 --> 00:41:55,270 tetapi dalam satu cara, mereka adalah. 706 00:41:55,470 --> 00:41:56,430 - Hah? - Hmm? 707 00:41:58,050 --> 00:42:01,230 Baiklah. Baiklah, kami sedang mencari untuk perumpamaan. Haywood. 708 00:42:01,231 --> 00:42:04,330 Um... awak, eh- 709 00:42:05,030 --> 00:42:07,710 Anda bekerja di kilang dan, eh... 710 00:42:08,870 --> 00:42:10,790 awak pulang atau anda dalam perjalanan pulang. 711 00:42:10,791 --> 00:42:12,490 Anda pergi ke bar, anda berhenti untuk minum. 712 00:42:12,491 --> 00:42:15,191 Dan di bar, turun di hujung bar adalah seorang wanita yang cantik. 713 00:42:15,590 --> 00:42:17,110 Dan dia mengenyitkan mata pada awak. 714 00:42:17,510 --> 00:42:21,710 Baiklah? Anda pergi kepadanya seperti-isi tempat kosong. 715 00:42:24,230 --> 00:42:27,110 - Saya tidak tahu. - Seperti ayam jantan yang gatal! 716 00:42:29,290 --> 00:42:31,610 Macam ayam jantan gatal. 717 00:42:31,910 --> 00:42:35,450 Selamat maju jaya, Davis. Anda mesti suka simile barnyard itu. 718 00:42:35,550 --> 00:42:40,050 Baiklah, itu adalah simile. Sekarang, ini adalah sesuatu yang lain. Sebuah metafora. 719 00:42:40,550 --> 00:42:43,390 - Semua lelaki adalah- - Anjing. 720 00:42:43,391 --> 00:42:46,170 anjing! Okay, awak faham? 721 00:42:46,270 --> 00:42:49,410 Simile: seperti anjing. Nah, inilah metafora. 722 00:42:49,411 --> 00:42:52,990 Kami hanya... anjing. 723 00:42:53,091 --> 00:42:55,870 Okay? Baiklah. Sekarang, ini adalah yang baik di sini. 724 00:42:55,871 --> 00:42:57,350 Baiklah, mari kita lihat. 725 00:43:00,670 --> 00:43:03,750 - Oxymoron. - Hei tahan, tahan, tahan, tahan. 726 00:43:03,751 --> 00:43:07,390 Anda tidak boleh berbuat demikian. Itu adalah diss. Saya bukan oxmoron, ok. 727 00:43:07,391 --> 00:43:11,690 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan oxmoron, sial. Oxymoron. 728 00:43:11,790 --> 00:43:14,990 Ia adalah apabila anda mengambil dua perkataan yang sama sekali bertentangan 729 00:43:14,991 --> 00:43:16,691 dan anda jamkan mereka bersama-sama. 730 00:43:16,692 --> 00:43:20,430 Baiklah? Seperti, eh... perisikan tentera. 731 00:43:20,830 --> 00:43:22,170 Kemenangan gelap. 732 00:43:23,370 --> 00:43:24,890 Kesunyian gemuruh. 733 00:43:27,810 --> 00:43:28,730 Hmm? 734 00:43:31,130 --> 00:43:32,410 Lelaki perempuan. 735 00:43:33,211 --> 00:43:34,990 Dia bercakap tentang awak, Benitez. 736 00:43:35,190 --> 00:43:36,830 - Baiklah, okey, jadi... - Awak bunuh saya. 737 00:43:36,831 --> 00:43:38,531 jom tamatkan kelas dengan, eh... 738 00:43:38,532 --> 00:43:41,290 oxymoron daripada Shakespeare sendiri: 739 00:43:41,591 --> 00:43:44,491 "Perpisahan adalah kesedihan yang manis". 740 00:43:44,790 --> 00:43:46,110 Jika anda berkata begitu. 741 00:43:46,710 --> 00:43:49,450 - Tenanglah, budak Billy. Dua kali. - Jatuh di luar. 742 00:43:50,051 --> 00:43:51,730 Terima kasih, Encik Bill. jumpa esok. 743 00:43:54,190 --> 00:43:55,970 Terima kasih, Encik Rago. Itu kemas. 744 00:43:56,570 --> 00:43:58,590 - Jaga diri, Bill. - Tenang, Rocko. 745 00:44:13,150 --> 00:44:14,530 Saya sedang mengajar Shakespeare. 746 00:44:19,970 --> 00:44:23,150 "Itulah, eh, Perpisahan adalah kesedihan yang manis". 747 00:44:26,490 --> 00:44:27,410 Baiklah. 748 00:44:33,010 --> 00:44:35,090 Readin' Hamlet ke double-D's. 749 00:44:36,850 --> 00:44:38,070 Ayuh! 750 00:44:38,670 --> 00:44:39,910 Saya telah menunggu untuk ini! 751 00:44:42,510 --> 00:44:45,590 - Pukul dia! jom pergi! - Tendang pantatnya! 752 00:44:45,591 --> 00:44:46,570 Ayuh! 753 00:44:54,290 --> 00:44:55,810 Hei! Hei! 754 00:44:57,410 --> 00:44:58,890 Anda mesti Bill. 755 00:44:59,590 --> 00:45:01,310 - Ya, itu saya. - Ya. 756 00:45:01,311 --> 00:45:04,610 Anda nampaknya tidak kisah mereka memanggil awak itu. Baiklah jika saya melakukan perkara yang sama, Bill? 757 00:45:05,011 --> 00:45:06,311 Tiada masalah. 758 00:45:06,470 --> 00:45:07,170 Dengar Bill, Saya akan menghargainya 759 00:45:07,171 --> 00:45:10,151 jika anda akan menggaji sedikit lebih disiplin dalam bilik darjah anda. 760 00:45:10,152 --> 00:45:11,490 Adakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 761 00:45:11,591 --> 00:45:14,091 Maksud saya, ini bukan halaman Harvard. Ini adalah tentera- 762 00:45:14,192 --> 00:45:18,690 - Whoa, whoa, Lou, bertenang. - Siapa Lou? 763 00:45:18,790 --> 00:45:22,590 Apa masalah awak? saya cuma berjalan di sini. Anda mendapat pepijat? 764 00:45:22,591 --> 00:45:26,330 Anda tahu apa yang saya fikirkan, Bill? Saya fikir anda keseluruhan kelas adalah sekumpulan omong kosong. 765 00:45:26,331 --> 00:45:28,910 - Saya rasa awak membuang masa saya. - Masa anda? 766 00:45:28,911 --> 00:45:30,290 - Betul. - Ini kelas mereka. 767 00:45:30,291 --> 00:45:32,191 Saya tidak melihat awak di dalam kelas, jadi ringan, boleh? 768 00:45:32,290 --> 00:45:34,550 Masa mereka adalah masa saya, Bill. 769 00:45:34,651 --> 00:45:37,851 Sekarang, saya mempunyai tepat 54 hari untuk mengajar anak-anak muda ini, 770 00:45:37,852 --> 00:45:41,290 apa yang diperlukan untuk menyelamatkan nyawa dalam pertempuran - dalam pertempuran, Bill! 771 00:45:41,390 --> 00:45:43,410 Sekarang, saya tidak fikir mereka akan belajar itu... 772 00:45:43,411 --> 00:45:46,390 menulis sekumpulan touchy-feely little kertas untuk guru Bahasa Inggeris. Tidak. 773 00:45:46,391 --> 00:45:51,190 Mereka akan belajar di sini dengan saya! Saya pasti akan perkara itu. 774 00:45:51,390 --> 00:45:56,090 Sekarang, itulah misi saya, Bill. Dan saya boleh mengatasinya kerana ia adalah tugas saya. 775 00:45:57,290 --> 00:45:59,270 Ya, anda lakukan kerja anda dan saya akan lakukan milik saya, okay? 776 00:45:59,271 --> 00:46:03,630 Anda tahu apa perbezaan di sini, Bill, adakah? Saya mengambil berat tentang apa yang saya lakukan. 777 00:46:12,170 --> 00:46:13,790 Buat dia, Haywood. 778 00:46:18,830 --> 00:46:22,070 Tuan-tuan dan puan-puan, sudah tiba masanya! 779 00:46:22,270 --> 00:46:24,850 Oh, masa pertunjukan di Apollo. 780 00:46:24,950 --> 00:46:27,430 - Apa ini? - Ini Hamlet. 781 00:46:27,530 --> 00:46:29,930 Saya fikir itu kerana kita perlu melakukan sesuatu, 782 00:46:29,931 --> 00:46:32,331 kita mungkin juga lakukan sesuatu yang saya suka, 783 00:46:32,332 --> 00:46:36,470 dan yang anda tunjukkan sedikit minat, jadi... di sini. 784 00:46:36,670 --> 00:46:39,310 Letakkan meja anda dalam bulatan berdepan antara satu sama lain. 785 00:46:42,510 --> 00:46:44,610 Maksudnya awak mahukan kami untuk membaca perkara ini? 786 00:46:45,010 --> 00:46:47,550 Ya, Benitez, awak pun boleh melakukannya. 787 00:46:47,650 --> 00:46:50,150 Tambahan pula, ia menelan belanja saya sembilan dolar untuk lari perkara-perkara itu. 788 00:46:50,551 --> 00:46:52,451 Baiklah, Billy Boy, ia berkata di sini: 789 00:46:52,750 --> 00:46:55,990 "Tunjukkan kepada saya yang curam dan berduri jalan ke syurga... 790 00:46:56,650 --> 00:47:02,470 eh, sementara... willis, suka libertinay yang sombong dan melulu". 791 00:47:02,610 --> 00:47:04,830 - Libertine! - Libertine. Hei, yo, 792 00:47:04,831 --> 00:47:08,110 - awak akan datang terjemahkan ini untuk kami? - Kenapa? Ia dalam bahasa Inggeris. 793 00:47:08,111 --> 00:47:11,950 - Uh-uh. - Sekarang... Roosevelt Hobbs... 794 00:47:11,951 --> 00:47:13,870 - awak jadilah Hamlet. - Baiklah. 795 00:47:14,270 --> 00:47:17,510 Benitez, awak akan jadi Kawan baik Hamlet, Horatio. 796 00:47:17,511 --> 00:47:20,290 - Itu bagus, bro. - Baiklah, Miranda Myers, anda akan... 797 00:47:20,291 --> 00:47:23,730 - Teman wanita Hamlet, Ophelia yang adil. - Dia tidak adil. 798 00:47:23,790 --> 00:47:26,270 - Senyap. Melvin! - Perkasa adil kepada saya. 799 00:47:26,971 --> 00:47:29,190 Melvin! Mel. 800 00:47:29,191 --> 00:47:33,590 Melvin, apabila awak bangun, anda akan menjadi Polonius, bapa Ophelia. 801 00:47:33,690 --> 00:47:36,830 Leroy. Anda akan menjadi Abang Ophelia, Laertes. 802 00:47:36,831 --> 00:47:37,931 Betul, gotcha. 803 00:47:37,932 --> 00:47:40,910 - Montgomery, awak hantu. - WHO? 804 00:47:40,911 --> 00:47:45,510 - Hantu. - Awak hantu dalam tudung. 805 00:47:45,511 --> 00:47:47,450 Awak hantu dalam tudung. 806 00:47:51,270 --> 00:47:52,290 Haywood... 807 00:47:53,190 --> 00:47:56,170 - anda adalah raja. - Terima kasih, Bill. 808 00:47:56,270 --> 00:47:57,850 Sial, saya sepatutnya menjadi raja. 809 00:47:57,950 --> 00:48:01,550 Davis, anda akan menjadi Ratu Gertrude, ibu Hamlet. 810 00:48:03,550 --> 00:48:05,630 Tuan, bukankah itu bahagian wanita? 811 00:48:05,631 --> 00:48:08,770 Malangnya, Private Davis, kami ada tetapi seorang perempuan dalam kelas kami. 812 00:48:08,771 --> 00:48:09,771 - Satu. - Jadi. 813 00:48:09,870 --> 00:48:13,310 Tetapi, tuan, saya lebih suka bahagian lain. 814 00:48:13,311 --> 00:48:16,190 Bertenang, Davis. Anda akan diyakinkan untuk mengetahui, 815 00:48:16,191 --> 00:48:19,070 bahawa pada zaman Shakespeare, semua bahagian dimainkan oleh lelaki. 816 00:48:19,071 --> 00:48:21,350 - Apa? - Ya. betul tu. 817 00:48:21,351 --> 00:48:23,230 Tunggu sebentar. Romeo dan Juliet adakah sepasang lelaki? 818 00:48:23,231 --> 00:48:24,831 Correctamundo. 819 00:48:24,832 --> 00:48:28,370 Bill, awak tahu sama seperti saya seorang lelaki yang bermain seorang perempuan adalah pengotor! 820 00:48:28,470 --> 00:48:30,750 Lebih-lebih lagi jika ia akan menjadi isteri saya. 821 00:48:31,550 --> 00:48:33,630 - Itu wanita awak. - Diam, Leroy! 822 00:48:34,430 --> 00:48:37,770 Oh, mereka kata Jove ketawa. 823 00:48:38,270 --> 00:48:39,990 Oh, Romeo yang lembut. 824 00:48:40,190 --> 00:48:44,450 Jika kamu sayang, melafazkannya dengan setia. 825 00:48:44,950 --> 00:48:48,690 Atau jika anda fikir Saya terlalu cepat menang, saya akan berkerut dahi. 826 00:48:48,691 --> 00:48:52,130 Dan menjadi songsang. Dan katakan kepadamu tidak. 827 00:48:52,630 --> 00:48:54,610 Jadi awak akan memikat. 828 00:48:57,030 --> 00:49:01,270 Sebenarnya, Montague yang adil, Saya terlalu suka, dan oleh itu... 829 00:49:01,271 --> 00:49:03,850 anda mungkin menganggap tingkah laku saya ringan. 830 00:49:04,350 --> 00:49:06,630 Tetapi percayalah, lelaki lembut. 831 00:49:06,631 --> 00:49:11,630 Saya akan membuktikan lebih benar daripada mereka yang mempunyai lebih licik untuk menjadi pelik. 832 00:49:12,630 --> 00:49:14,110 Hmm. 833 00:49:14,310 --> 00:49:16,590 Saya sepatutnya lebih pelik. 834 00:49:16,890 --> 00:49:19,890 Saya sepatutnya lebih pelik, Saya mesti mengaku. 835 00:49:21,090 --> 00:49:25,030 Tetapi yang kamu dengar, sebelum saya ware, semangat cinta sejati saya. 836 00:49:25,130 --> 00:49:30,430 Oleh itu, maafkan saya, dan jangan mempersalahkan ini mengalah kepada cinta yang ringan. 837 00:49:30,990 --> 00:49:34,170 Yang malam gelap telah menemuinya. 838 00:49:35,790 --> 00:49:39,330 Anda tahu, warna biru itu benar-benar menyerlahkan mata anda. 839 00:49:41,330 --> 00:49:42,510 Nampak? 840 00:49:42,511 --> 00:49:45,650 - Hoo-ah. - Tiada masalah. Baiklah. 841 00:49:49,530 --> 00:49:51,810 Baiklah, mari pergi, wanita. Ayuh. 842 00:49:52,810 --> 00:49:56,310 - Itu sahaja, Baby Huey. Ayuh! - Alihkan! 843 00:49:56,710 --> 00:50:01,330 Tidak melihat udara terlalu banyak dengan tangan anda demikian. 844 00:50:08,690 --> 00:50:10,110 Tidak, tidak, tidak, tidak. Beri itu. 845 00:50:10,311 --> 00:50:12,810 Anda masuk dan kemudian masuk dengan kaki kanan. 846 00:50:12,811 --> 00:50:15,111 - Langkah masuk dengan kaki kanan. - Baiklah, Sarjan Gerudi. 847 00:50:15,112 --> 00:50:18,550 Jadi, apa yang bapa Hamlet, hantu, memberitahu dia, 848 00:50:18,551 --> 00:50:21,430 itu kerana dia dibunuh, 849 00:50:21,431 --> 00:50:25,170 beracun dalam tidurnya pada sebelah petang, 850 00:50:25,570 --> 00:50:28,210 dengan dosa-dosanya masih di jiwanya, 851 00:50:29,410 --> 00:50:32,050 bahawa dia tidak boleh mendapatkan pas terus ke syurga. 852 00:50:32,751 --> 00:50:34,651 Dia terperangkap dalam api penyucian. 853 00:50:34,870 --> 00:50:39,470 Baiklah, askar. Pejam mata dan memecahkan meterai topeng. 854 00:50:39,571 --> 00:50:42,010 - Lakukan! - Tutup mulut anda, 855 00:50:42,011 --> 00:50:44,890 dan jangan sedut gas dalam apa jua keadaan. 856 00:50:44,891 --> 00:50:48,270 Gerudi Sarjan! Terlalu mudah, Sarjan Gerudi! 857 00:50:54,690 --> 00:50:58,270 Baiklah, baik, Melvin. Lihat betapa baiknya ia adalah apabila anda berjaga? 858 00:50:58,271 --> 00:51:02,870 Hamlet berhadapan dengan ibunya, dan dia tahu jauh di dalam jiwanya, 859 00:51:03,070 --> 00:51:06,610 dia akan mendapat kesan ini selamanya di jiwanya. 860 00:51:06,710 --> 00:51:09,590 Itu dalam, kawan. Noda di jiwanya. 861 00:51:09,890 --> 00:51:12,370 - Jauh dalam. Betul ke? - Mm-hmm. 862 00:51:19,890 --> 00:51:21,290 Ratu Gertrude. 863 00:51:23,390 --> 00:51:26,890 Ya. Ya. Terlalu mudah, Hobbs, eh? 864 00:51:27,990 --> 00:51:31,430 Tidak juga... peminjam... 865 00:51:31,431 --> 00:51:35,670 mahupun pemberi pinjaman sebelum- 866 00:51:35,671 --> 00:51:38,550 Tidak. Untuk pinjaman selalu... 867 00:51:38,551 --> 00:51:43,350 kehilangan kedua-duanya... dirinya dan rakan. 868 00:51:43,351 --> 00:51:44,930 Dan meminjam... 869 00:51:45,831 --> 00:51:48,150 membosankan tepi penternakan. 870 00:51:49,110 --> 00:51:51,690 Ini di atas semua, untuk... 871 00:51:51,790 --> 00:51:54,370 diri anda sendiri adalah benar. 872 00:51:54,371 --> 00:51:56,310 Melvin. Baiklah, Melvin. Berhenti. 873 00:51:56,311 --> 00:51:58,511 Anda boleh mengatakan yang lain apabila anda keluar dari koma. 874 00:51:58,512 --> 00:52:02,210 Duduklah. Tengok, tengok. Anda mesti, anda perlu mengatakannya, 875 00:52:02,211 --> 00:52:04,230 untuk satu rentak, anda tahu? 876 00:52:04,231 --> 00:52:06,350 - Adakah sesiapa bermain dram? - Hoo-ah. 877 00:52:07,350 --> 00:52:08,630 - Kamu berdua? - Mmm. 878 00:52:08,631 --> 00:52:13,070 Baiklah, lakukan ini di atas meja: bop, bada, bop, bada, bop-bop-bop-bop. 879 00:52:13,071 --> 00:52:15,750 Da, dada, dat, dada, dat-dat-dat-dat. 880 00:52:15,751 --> 00:52:20,050 Da, dada, dat, dada, dat-dat-dat-dat. Ayuh, Haywood, lakukannya. 881 00:52:20,051 --> 00:52:22,670 Beri dia masa, beri dia masa. Dia budak putih. 882 00:52:22,671 --> 00:52:25,550 Da, dada, dat, dada, dat-dat-dat-dat. 883 00:52:25,551 --> 00:52:29,390 Anda lihat, anda mengatakan baris mengikut rentak. Dan anda-anda mendengarnya? 884 00:52:29,391 --> 00:52:32,270 Um, adakah saya mendengar mereka terhantuk atas meja? 885 00:52:32,271 --> 00:52:35,710 Tidak, ini, bodoh! Bop, bada, bop, bada, bop-bop-bop-bop. 886 00:52:35,711 --> 00:52:37,630 Ini di atas- Bangun. 887 00:52:38,031 --> 00:52:40,860 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. Katakanlah. 888 00:52:40,910 --> 00:52:43,400 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 889 00:52:43,450 --> 00:52:46,180 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 890 00:52:46,230 --> 00:52:48,500 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 891 00:52:48,550 --> 00:52:51,380 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 892 00:52:51,430 --> 00:52:53,400 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 893 00:52:53,450 --> 00:52:56,440 - Ayuh, Mel! - ... untuk diri sendiri adalah benar. 894 00:52:56,490 --> 00:52:59,070 - Ayuh, Mel! Jom Mel! - ... untuk diri sendiri adalah benar. 895 00:52:59,110 --> 00:53:01,790 - Ini di atas semua... - Pergi, Mel, pergi! 896 00:53:01,791 --> 00:53:04,570 Ini di atas semua, kepada diri anda sendiri adalah benar. 897 00:53:04,571 --> 00:53:07,450 - Awak faham! - ...di atas semua, untuk diri sendiri adalah benar. 898 00:53:07,451 --> 00:53:10,430 Selamat maju jaya, Mel! Beri saya lima! Mel Melvin! 899 00:53:10,431 --> 00:53:12,250 Yee-haw! 900 00:53:12,251 --> 00:53:16,090 Satu dua tiga empat satu, ho, tiga empat 901 00:53:16,091 --> 00:53:19,470 - Buih kecil - Buih kecil 902 00:53:19,471 --> 00:53:23,630 - Dalam wain saya - Dalam wain saya 903 00:53:23,631 --> 00:53:26,910 - Membuat saya gembira - Membuat saya gembira 904 00:53:26,911 --> 00:53:30,750 - Buat saya rasa sihat - Buat saya rasa sihat 905 00:53:30,751 --> 00:53:33,330 Jangan beritahu hati saya 906 00:53:33,431 --> 00:53:35,810 - Hati saya yang pedih - Itu kejam. 907 00:53:36,510 --> 00:53:37,830 - Whoo! - Sial, Haywood! 908 00:53:37,831 --> 00:53:39,850 Oh, jika anda memberitahu hati saya 909 00:53:39,851 --> 00:53:42,070 Hatiku yang sebak 910 00:53:42,270 --> 00:53:47,270 Saya hanya tidak fikir dia akan faham 911 00:53:49,490 --> 00:53:52,530 - Davis sedang memikirkan tentang ayahnya lagi. - Saya akan gembirakan dia. 912 00:53:52,631 --> 00:53:56,470 Hei, Davis, awak patut jumpa saya di sana. 913 00:53:56,771 --> 00:53:58,950 Tidak pernah membuat saya kecewa, Ray. Ya dengar saya? 914 00:53:58,951 --> 00:54:01,430 - Tidak pernah membuat saya kecewa, Ray. - Siapa itu? 915 00:54:01,431 --> 00:54:02,850 Jake LaMotta. 916 00:54:03,750 --> 00:54:06,990 - WHO? - Anda tidak pernah melihat filem Raging Bull? 917 00:54:07,190 --> 00:54:08,710 - Tidak, saya terlepas itu. - Awak gila? 918 00:54:08,810 --> 00:54:11,390 Hei, Larry! siapa haiwan, Larry, ya? 919 00:54:11,391 --> 00:54:14,570 Ibu awak haiwan! Saya akan makan anjing anda untuk sarapan pagi, Larry! 920 00:54:14,571 --> 00:54:16,590 - Ya dengar saya, Larry? - Awak haiwan. 921 00:54:16,591 --> 00:54:18,110 apa? Saya haiwan? Apa awak, gila? 922 00:54:18,111 --> 00:54:20,330 Saya haiwan? Hah? Saya bukan haiwan! 923 00:54:20,431 --> 00:54:22,710 - Saya bukan haiwan! - Berhenti! 924 00:54:23,210 --> 00:54:25,330 - Tolong berhenti. Berhenti. - Okay. 925 00:54:25,730 --> 00:54:27,350 - Okay. - Terima kasih. 926 00:54:27,550 --> 00:54:28,890 Baiklah, saya mendapat panggilan mel! 927 00:54:32,450 --> 00:54:34,270 Baiklah. Kami dapat Abney. 928 00:54:35,430 --> 00:54:36,950 - Kami dapat Anderson. - Di sini. 929 00:54:37,851 --> 00:54:39,830 - Judd. - Ho! 930 00:54:40,130 --> 00:54:41,710 Bonner. Whoa! 931 00:54:41,910 --> 00:54:43,630 - Byrd. - Awas! 932 00:54:44,030 --> 00:54:46,110 - Montgomery. - Oh, lelaki! 933 00:54:46,111 --> 00:54:48,430 Montgomery. Montgomery. 934 00:54:49,390 --> 00:54:50,810 Montgomery. 935 00:54:51,210 --> 00:54:53,390 Ahh! Hei, berikan saya itu. 936 00:54:53,391 --> 00:54:56,010 - Albrecht. - Lihat itu, sayang? 937 00:54:56,011 --> 00:54:58,690 - Keluar. - Kami dapat Melvin. 938 00:54:58,691 --> 00:55:02,270 - Melvin! Melvin! - Melvin! 939 00:55:02,970 --> 00:55:04,150 Ada sesiapa di rumah? 940 00:55:04,350 --> 00:55:06,570 Ho! Kami mendapat Ben. 941 00:55:06,771 --> 00:55:08,390 Kami mendapat Bartol. 942 00:55:08,591 --> 00:55:10,510 - Dan kami mendapat Scott! - Di sini! 943 00:55:11,470 --> 00:55:13,390 - Itu sahaja, kawan. - Aw! 944 00:55:13,391 --> 00:55:14,870 Maaf, kawan. 945 00:55:16,470 --> 00:55:18,390 Davis tidak mendapat surat, Junior? 946 00:55:18,391 --> 00:55:21,850 Lihat, saya mendapat satu. Dari abang saya. 947 00:55:21,990 --> 00:55:24,210 Saya belum dapat surat lagi, Mel. Awak kena baca yang itu kepada saya. 948 00:55:24,211 --> 00:55:27,150 - Adakah sesiapa pernah melihat stokin hijau saya? - Kami semua mendapat stokin hijau! 949 00:55:27,151 --> 00:55:29,270 Jom tengok apa yang dia nak cakap. 950 00:55:29,670 --> 00:55:32,550 Apa khabar. Apa khabar. Apa khabar. 951 00:55:33,510 --> 00:55:34,470 Mari kita lihat, eh- 952 00:55:34,930 --> 00:55:38,310 Oh, dengar. Ayah letak baru lubang di Camaro... 953 00:55:38,311 --> 00:55:41,850 supaya dia boleh berlumba naik di lebuh raya. 954 00:55:42,150 --> 00:55:45,290 Ia berjalan seperti kotoran burung hantu yang digris. 955 00:55:45,990 --> 00:55:48,570 Hei, itu perumpamaan, Mel. 956 00:55:49,070 --> 00:55:50,790 Itu adalah perumpamaan, bukan? 957 00:55:50,990 --> 00:55:52,410 Alamak betul. 958 00:55:52,710 --> 00:55:57,510 Jom tengok. Kemudian Toby memandunya minggu lepas dan melemparkan sebatang... 959 00:55:57,511 --> 00:56:01,870 dan ayah marah dan melemparkannya turun tangga. 960 00:56:04,690 --> 00:56:07,070 Ini bukan ayah sebenar saya. Itu ayah tiri saya. 961 00:56:08,730 --> 00:56:10,310 Perkara pasti berbeza... 962 00:56:10,311 --> 00:56:14,090 - sekarang anda berada di dalam marin. - Marin? 963 00:56:14,091 --> 00:56:17,230 Nah, dia 12. Dia membuat mereka campur aduk, ya tahu. 964 00:56:18,731 --> 00:56:20,831 Dan saya tidak mempunyai awak lagi, 965 00:56:21,110 --> 00:56:24,810 jadi saya rasa dia mula masuk pada anak-anaknya yang sebenar. 966 00:56:28,590 --> 00:56:32,590 Mel, Camaro jenis apa yang dia ada? Z-28? 967 00:56:34,910 --> 00:56:36,530 Mel. Awak okay, Mel? 968 00:56:39,310 --> 00:56:40,290 Mel? 969 00:56:42,690 --> 00:56:45,030 Saya tidak pernah akan memukul anak-anak saya. 970 00:56:48,510 --> 00:56:50,490 Oh, jangan mulakan tidur lagi, Mel. 971 00:56:50,491 --> 00:56:52,810 Anda tahu ia tidak tidak akan menyelesaikan apa-apa. 972 00:57:01,150 --> 00:57:04,630 - Mama, mama, jangan menangis - Mama, mama, jangan menangis 973 00:57:04,631 --> 00:57:08,470 - Budak kecil tidak akan mati - Anak kecil awak tidak akan mati 974 00:57:08,870 --> 00:57:11,150 - Aw, aduh! - Apa masalahnya? Serangan jantung? 975 00:57:11,710 --> 00:57:14,430 - Ini makanan, saya beritahu awak. - Oh, Yesus! 976 00:57:15,330 --> 00:57:16,810 Junior, awak pergi ke mana? 977 00:57:16,811 --> 00:57:19,210 - Saya kena balik! - Kita akan lambat! Muda! 978 00:57:23,030 --> 00:57:24,850 Oh, tidak! Oh, tidak, tidak! Berhenti! 979 00:57:24,851 --> 00:57:26,570 - Apa? - Berhenti! Berhenti! Tunggu, tunggu, tunggu! 980 00:57:27,070 --> 00:57:29,750 - Yesus. - Apa masalah awak, Davis? 981 00:57:29,910 --> 00:57:33,090 - Beg saya! Gelang ayah saya! - Apa dia? 982 00:57:33,190 --> 00:57:35,630 Ia adalah gelang Montagnard. Dia mendapatnya di Vietnam. 983 00:57:35,631 --> 00:57:36,831 Dia memakai gelang? 984 00:57:36,832 --> 00:57:39,750 Ramai askar memakainya di sana. Saya tinggalkan di dalam poket baju. 985 00:57:39,751 --> 00:57:41,730 Baiklah, sekarang ia akan bersih. Ayuh. jom pergi. 986 00:57:41,731 --> 00:57:43,450 Ayuh, kawan! Bagaimana jika ia hilang? 987 00:57:43,451 --> 00:57:46,630 Tolong, awak kena tolong saya, kawan. Itu sahaja yang saya dapat. 988 00:57:47,790 --> 00:57:49,970 Kita kena dapatkan ini ke dobi kuarters pada masanya. 989 00:57:50,070 --> 00:57:53,350 Saya tidak peduli apa yang anda perlu lakukan. Cari sahaja gelang itu, boleh? 990 00:57:53,351 --> 00:57:57,190 - Baiklah. siapa nama dia? - Namanya Brian Davis, Jr. 991 00:57:57,191 --> 00:57:59,570 - Ayuh, kawan. Ini adalah bodoh. - Diam, awak! 992 00:57:59,571 --> 00:58:02,210 Saya bunuh awak, lipas! diam! 993 00:58:02,310 --> 00:58:06,050 Sekarang lihat. Saya kena sentuh pakaian yang kotor, lelaki? Awak mempermainkan saya. 994 00:58:06,950 --> 00:58:08,870 Tolong, tolong. Ya! Ya! 995 00:58:08,971 --> 00:58:11,770 Ini dia. Oh, kawan, terima kasih. terima kasih! 996 00:58:14,630 --> 00:58:17,710 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima... 997 00:58:17,810 --> 00:58:19,430 empat, tiga, dua, satu! 998 00:58:19,431 --> 00:58:21,510 bekukan! Saya kata bekukan! 999 00:58:21,710 --> 00:58:24,030 Apa itu lagi? Pukul berapa sekarang? 1000 00:58:24,031 --> 00:58:27,870 Gerudi Sarjan! Sarapan pagi pukul 0600, Drill Sarjan! 1001 00:58:27,871 --> 00:58:29,990 Sifar enam ratus. Itu betul. 1002 00:58:29,991 --> 00:58:33,430 Yang menurut perhitungan saya telah datang dan pergi, bukan? 1003 00:58:33,431 --> 00:58:36,010 - Gerudi Sarjan! Ya, Sarjan Gerudi! - Hai, Miranda. 1004 00:58:36,011 --> 00:58:38,930 saya tak tahu. Mungkin itu saya. Saya seperti tidak boleh mendengar anda. 1005 00:58:38,931 --> 00:58:39,870 Saya tidak mendengar bahawa- 1006 00:58:46,110 --> 00:58:47,790 Benitez! Davis! 1007 00:58:47,890 --> 00:58:49,410 Depan dan tengah! 1008 00:58:56,570 --> 00:58:58,150 Anda tidak akan berlaku untuk mempunyai masa, bolehkah anda, Swasta? 1009 00:58:58,151 --> 00:59:00,470 Maaf, Sarjan Gerudi. Masalah sikit dengan dobi, Sarjan Gerudi. 1010 00:59:00,471 --> 00:59:04,110 Adakah bangunan ini kelihatan seperti Denny kepada anda, New York? Hah? 1011 00:59:04,311 --> 00:59:07,050 Tunjukkan saya di mana ia berkata sarapan pagi dihidangkan pada bila-bila masa. 1012 00:59:07,850 --> 00:59:09,790 Turun ke bawah dan tolak sepuluh. Tolak sepuluh! 1013 00:59:09,791 --> 00:59:11,491 Gerudi Sarjan, itu salah saya Gerudi Sarjan. 1014 00:59:11,492 --> 00:59:13,710 Sekarang dengan siapa saya bercakap? Adakah saya bercakap dengan awak? 1015 00:59:13,711 --> 00:59:16,390 Sarjan Gerudi, saya minta dia tolong saya cari gelang ayah saya. 1016 00:59:16,391 --> 00:59:18,510 - Ayah saya! Ayah saya! - Ayah saya menghantarnya pulang kepada saya sebelum- 1017 00:59:18,511 --> 00:59:21,050 Ayahmu tiada di sini, nak, dan ayah anda tidak dapat membantu anda. 1018 00:59:21,650 --> 00:59:24,630 Saya tidak tahu sama ada sesiapa boleh membantu anda, berkelajuan tinggi. Tapi saya yakin... 1019 00:59:24,631 --> 00:59:27,150 Lou. Lou, tenangkan anak itu. 1020 00:59:27,750 --> 00:59:28,570 apa? 1021 00:59:29,070 --> 00:59:30,590 Dia lewat lima minit. 1022 00:59:30,690 --> 00:59:34,730 Maksud saya, bercakap tentang dubur. Anda mesti pernah telah dilatih tandas dengan todongan senjata. 1023 00:59:39,330 --> 00:59:41,510 Datang ke sini. Datang ke sini. 1024 00:59:42,870 --> 00:59:44,790 - Apa? - Datang ke sini. Di sini! 1025 00:59:45,090 --> 00:59:46,570 - Bertenang. - Jangan sesekali mengganggu saya... 1026 00:59:46,571 --> 00:59:47,671 - ... apabila saya bercakap dengan askar saya. - Tetapi dia.. 1027 00:59:47,672 --> 00:59:48,790 - ... lewat lima minit. - Awak faham saya? 1028 00:59:48,791 --> 00:59:52,470 Lelaki, awak berada di pihak buruk saya sejak hari saya melihat awak. 1029 00:59:52,471 --> 00:59:54,950 Anda lebih memahami ini, Bill. Lebih baik anda turunkan ini... 1030 00:59:54,951 --> 00:59:58,490 kerana saya pernah mengalaminya sikap budak kolej awak yang sombong. 1031 00:59:58,491 --> 00:59:59,491 - Ya? - Sekarang anda mendengar saya: 1032 00:59:59,492 --> 01:00:00,670 jauhi saya. 1033 01:00:00,671 --> 01:00:04,010 Dan jangan sekali-kali kamu mencela kuasa saya di hadapan askar saya. 1034 01:00:04,111 --> 01:00:06,230 - Sekarang, awak faham, kawan? - Ya, saya faham. 1035 01:00:06,231 --> 01:00:07,810 - Awak faham? - Ya, saya faham. 1036 01:00:08,111 --> 01:00:09,711 Sekarang itu kosong dan titik. 1037 01:00:19,050 --> 01:00:21,530 Untuk sepanjang minggu ini, Swasta, anda akan muncul di sini sembilan minit lebih awal. 1038 01:00:21,531 --> 01:00:23,150 - Anda akan melaporkan di sini- - Davis. 1039 01:00:23,450 --> 01:00:27,950 Hanya muncul ke kelas saya sembilan minit terlambat adalah semua, anda lihat, anda nampak? Tiada masalah. 1040 01:00:27,951 --> 01:00:30,030 - Oh, itu sahaja! Itu sahaja! - Apa? 1041 01:00:30,031 --> 01:00:32,250 - Apa? - Gerudi Sarjan! Gerudi Sarjan! bertenang. 1042 01:00:32,251 --> 01:00:34,670 Awak rasa awak siapa? Anda akan memberitahu saya apa yang perlu dilakukan? 1043 01:00:34,671 --> 01:00:36,590 - Awak bukan apa-apa. Awak bukan apa-apa. - Saya bukan apa-apa? 1044 01:00:36,591 --> 01:00:38,510 Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? Saya bukan apa-apa! 1045 01:00:38,511 --> 01:00:41,350 - Ayuh. Ayuh. Di sini. - Biarkan saya- 1046 01:00:43,970 --> 01:00:45,090 Tuan? 1047 01:00:49,030 --> 01:00:52,110 Jadi mereka akhirnya menghantar anda ke pejabat pengetua. 1048 01:00:52,111 --> 01:00:53,230 Ya. 1049 01:00:54,130 --> 01:00:56,250 Lelaki boleh membunuh awak, Encik Rago. 1050 01:00:56,910 --> 01:00:59,590 Dia akan dibawa ke mahkamah tentera, tetapi dia boleh membunuh awak. 1051 01:00:59,591 --> 01:01:00,630 Dia memulakannya. 1052 01:01:00,731 --> 01:01:03,131 Saya tidak tahu apa yang berlaku, dan saya tidak kisah. 1053 01:01:03,432 --> 01:01:04,890 Yang saya pentingkan ialah program ini. 1054 01:01:04,891 --> 01:01:10,591 Dan saya tidak akan membenarkan awak, Sergean Cass, atau sesiapa menyekat peluangnya, okay? 1055 01:01:11,470 --> 01:01:12,430 Okay. 1056 01:01:12,730 --> 01:01:15,470 Mulai sekarang, dengan buku. 1057 01:01:16,170 --> 01:01:17,610 Diketepikan. 1058 01:01:19,510 --> 01:01:20,830 Oleh buku. 1059 01:01:21,530 --> 01:01:23,090 Apa yang saya buat di sini? 1060 01:01:25,370 --> 01:01:27,250 Spud duds. Spud duds. 1061 01:01:27,450 --> 01:01:30,330 Topping kentang untuk seisi keluarga. 1062 01:01:43,310 --> 01:01:44,210 Berapa lambat dia sekarang? 1063 01:01:44,211 --> 01:01:46,611 Dia lambat sangat. Apakah perbezaannya? 1064 01:01:46,612 --> 01:01:48,530 - Alamak. - Mengapa dia melakukan ini? 1065 01:01:48,531 --> 01:01:51,410 Hei, semaklah! Kami mendapat guru ganti! 1066 01:01:51,411 --> 01:01:53,470 Dia kelihatan sama seperti Mel. Bawa ke sini. 1067 01:01:53,471 --> 01:01:55,190 Yang mana satu dummy? 1068 01:01:55,690 --> 01:01:57,870 Melvin. Bangun, Mel. 1069 01:01:58,530 --> 01:02:00,550 Masa untuk sekolah, Mel. 1070 01:02:06,570 --> 01:02:08,290 Jadi berapa lama kita sepatutnya berkeliaran? 1071 01:02:09,850 --> 01:02:11,410 Mungkin dia mendapat sakit atau sesuatu. 1072 01:02:12,870 --> 01:02:14,290 - Oh. - Inilah alasannya. 1073 01:02:14,291 --> 01:02:17,330 Maaf saya lambat. Trafik benar-benar busuk. 1074 01:02:17,331 --> 01:02:21,130 - Trafik. Whoo! Nampak? - Ya pernah perasan apabila anda tergesa-gesa... 1075 01:02:21,131 --> 01:02:24,550 mereka menghantar radio kepada semua orang untuk memandu di hadapan anda? 1076 01:02:25,450 --> 01:02:27,850 memang tak masuk akal. Okay. 1077 01:02:28,950 --> 01:02:30,330 Jadi di manakah kita? 1078 01:02:31,130 --> 01:02:33,190 Di manakah kita? Kami berada di sini. 1079 01:02:33,191 --> 01:02:34,610 Uh-huh. 1080 01:02:35,010 --> 01:02:37,450 Beri saya rehat, boleh? Saya ada sesuatu yang penting. 1081 01:02:38,050 --> 01:02:41,290 - Tak apa, Bill. Kita dah biasa. - Itu pasti. 1082 01:02:41,390 --> 01:02:44,670 - Ia adalah temu duga kerja, demi cripes. - Apa? 1083 01:02:44,671 --> 01:02:47,510 Temuduga kerja? Saya fikir ini adalah kerja anda. 1084 01:02:47,710 --> 01:02:50,890 - Kami separuh masa, seperti laluan kertas. - Aw, jom. 1085 01:02:51,090 --> 01:02:55,470 - Hei, apa yang awak mahu daripada saya? - Tidak banyak, saya rasa. 1086 01:02:56,571 --> 01:02:58,571 Mari kita pergi dari sini. Siapa yang memerlukan dia? 1087 01:02:59,172 --> 01:02:59,872 Hah? 1088 01:03:00,171 --> 01:03:02,411 Ya, lihat, kita mendapat menara kemenangan pada 1700, tuan. 1089 01:03:02,412 --> 01:03:04,330 - Jadi, semua orang jatuh di luar. - Saya tidak percaya anda semua! 1090 01:03:04,331 --> 01:03:07,170 - Anda tinggal dan dengar. - Kami bukan apa-apa tetapi hobi kepada anda. 1091 01:03:07,770 --> 01:03:09,090 Hei, Davis, lebih baik kita pergi. 1092 01:03:10,290 --> 01:03:12,470 Kita mungkin terjebak di belakang beberapa orang tua. 1093 01:03:12,670 --> 01:03:14,490 Kalian tidak pernah terlambat, kan, Benitez? 1094 01:03:14,491 --> 01:03:16,270 Kali terakhir saya datang ke kelas terkutuk ini. 1095 01:03:16,271 --> 01:03:18,690 Saya ada 15 minit lagi! 1096 01:03:19,750 --> 01:03:22,970 Saya berdiri untuk awak, Davis! Oh, pasti. 1097 01:03:24,490 --> 01:03:25,650 Teruskan, pergi. 1098 01:03:32,370 --> 01:03:34,090 Ah, neraka dengan mereka. 1099 01:03:41,690 --> 01:03:44,610 Jika saya kehilangan mereka sekarang, saya tidak akan pernah dapatkan mereka kembali. sial! 1100 01:03:48,750 --> 01:03:53,230 Menara kemenangan, menara kemenangan. Menara kemenangan, menara kemenangan. 1101 01:03:53,250 --> 01:03:55,390 Ayuh. jom pergi! jom pergi! 1102 01:03:59,050 --> 01:03:59,770 Ayuh! 1103 01:04:00,670 --> 01:04:02,390 Itu sahaja, Leroy! Itu sahaja! 1104 01:04:02,391 --> 01:04:05,890 - Serahkan tangan! Serahkan tangan! - Itu bagus, Leroy! 1105 01:04:06,190 --> 01:04:09,930 - Ya! Cemerlang! - Baiklah! 1106 01:04:16,750 --> 01:04:19,130 Hei, lihat! budak Billy! 1107 01:04:22,170 --> 01:04:26,150 Oh, anda sedang melihat satu kembung dan libertine melulu! 1108 01:04:26,251 --> 01:04:27,930 Semak itu. Alamak! 1109 01:04:27,931 --> 01:04:29,050 Ikan dalam pukat! 1110 01:04:30,950 --> 01:04:32,870 Montgomery, Leroy, awak pegang! 1111 01:04:32,871 --> 01:04:37,230 Jangan pergi mana-mana! Saya ada 15 minit, dan saya mahukannya sekarang! 1112 01:04:37,730 --> 01:04:40,710 - Shakespeare, apa yang kamu lakukan di sini? - Tunggu sebentar, Lou. 1113 01:04:40,770 --> 01:04:43,890 Baiklah, saya sudah lewat. masalah besar. Awak semua kena beri saya rehat. 1114 01:04:43,891 --> 01:04:45,790 - Rago. - Ini penting, Lou. 1115 01:04:45,791 --> 01:04:48,089 Tidak. Tidak, Bill. Ini penting. ini. 1116 01:04:48,090 --> 01:04:51,490 Inilah sebabnya kami di sini. Inilah yang kami lakukan di sini. Pergi! 1117 01:04:51,491 --> 01:04:54,091 Kejap lagi! Hobbs! Tunggu sebentar! 1118 01:04:54,590 --> 01:04:57,890 Turun dari sana! Leroy! 1119 01:04:57,990 --> 01:05:00,790 Hobbs, saya ada 15 minit lagi, dan saya mahu mereka! 1120 01:05:01,190 --> 01:05:03,110 Saya rasa mereka tidak mahu untuk bercakap dengan awak, Bill. 1121 01:05:03,210 --> 01:05:06,130 Montgomery! Montgomery, turun sini! 1122 01:05:06,230 --> 01:05:07,910 Saya tidak fikir mereka boleh mendengar anda. 1123 01:05:07,911 --> 01:05:10,690 Ayuh, Davis. Lakukan yang ini untuk ayah! Buat dia bangga! 1124 01:05:10,790 --> 01:05:12,310 Anda tahu, dari bawah sini. 1125 01:05:14,311 --> 01:05:16,650 - Hei, tunggu sebentar! - Bertahan, Sarjan Gerudi. 1126 01:05:16,651 --> 01:05:19,430 Tidak boleh berhenti begitu sahaja. Ohh! 1127 01:05:19,530 --> 01:05:21,590 Itulah yang anda lakukan sepanjang hidup anda. 1128 01:05:21,591 --> 01:05:24,770 Davis! tahan! tahan! Jangan ke mana-mana. 1129 01:05:24,870 --> 01:05:26,550 pegang je. Whoa. 1130 01:05:26,750 --> 01:05:29,590 Okay, kamu ada masalah. 1131 01:05:29,591 --> 01:05:33,970 - Baiklah, saya juga, sialan! - Bergerak! Bergeraklah, Davis! Teruskan bergerak! 1132 01:05:34,071 --> 01:05:35,750 Encik Rago, awak akan buat saya jatuh! 1133 01:05:35,751 --> 01:05:37,930 - Apa yang kamu lihat? - Aah! 1134 01:05:38,830 --> 01:05:41,170 Hebat, Oswald! Anda tidak mahu berakhir seperti dia! 1135 01:05:41,171 --> 01:05:45,550 - Rago, adakah awak sudah gila? - Montgomery, teruskan bergerak! 1136 01:05:45,551 --> 01:05:47,430 Montgomery, ke mana kamu pergi? 1137 01:05:47,530 --> 01:05:51,070 Saya tidak boleh bercakap dengan awak sekarang, Encik Rago! Tidak boleh bercakap dengan anda sekarang! 1138 01:05:51,270 --> 01:05:53,930 - Itu sahaja! - Tahan! 1139 01:05:54,190 --> 01:05:55,270 Davis! 1140 01:05:56,970 --> 01:05:57,990 tahan! 1141 01:05:57,991 --> 01:05:59,670 Teruskan bergerak! Teruskan bergerak! 1142 01:05:59,671 --> 01:06:02,371 Anda sudah cukup jauh, Encik Rago, boleh ke? Sekarang turun. 1143 01:06:02,470 --> 01:06:04,750 Adakah mana-mana daripada anda mempunyai idea yang sedikit... 1144 01:06:04,751 --> 01:06:08,350 - bagaimana rasanya mempunyai gadai janji... - Dapatkan dia. 1145 01:06:08,551 --> 01:06:11,830 bil doktor, bayaran nafkah? 1146 01:06:12,430 --> 01:06:15,729 Tunggu sehingga anda mempunyai anak anda. Kemudian anda bercakap dengan saya tentang keutamaan. 1147 01:06:15,730 --> 01:06:18,050 Kemudian anda beritahu saya bagaimana keadaannya mempunyai sedikit aliran tunai. 1148 01:06:18,051 --> 01:06:19,850 Davis, apa yang awak buat? 1149 01:06:19,851 --> 01:06:21,951 Awak bangun di sini. Sekarang awak kena turun. 1150 01:06:24,310 --> 01:06:27,710 - Berlutut untuk keselamatan, tuan. - Hah? Ya ampun. 1151 01:06:30,590 --> 01:06:34,470 Ohh. 1152 01:06:35,430 --> 01:06:39,010 - Oh. Jauh tu. - Baby Huey... 1153 01:06:39,710 --> 01:06:42,850 ... tunjukkan Shakespeare bagaimana kita turun dari menara kemenangan! 1154 01:06:43,010 --> 01:06:44,070 Ya, Sarjan Gerudi! 1155 01:06:55,850 --> 01:06:58,430 - Mari pergi, Leroy! - Wah. 1156 01:06:58,431 --> 01:07:01,370 - Sial. - Jumpa anda di lapangan, Encik Rago. 1157 01:07:05,150 --> 01:07:07,390 Aha! Nampak bagus! 1158 01:07:08,390 --> 01:07:10,870 - Wah. - Cemerlang. 1159 01:07:10,970 --> 01:07:12,530 - Sarjan Gerudi. - Terlalu mudah, ya? 1160 01:07:12,531 --> 01:07:13,850 Terlalu mudah, Sarjan Gerudi. 1161 01:07:15,350 --> 01:07:17,090 Giliran awak, Rago! 1162 01:07:18,150 --> 01:07:20,870 - Giliran awak. - Untuk menjadi atau tidak, Shakespeare. 1163 01:07:20,871 --> 01:07:24,050 - Apa yang akan berlaku? - Ya. Baiklah. 1164 01:07:24,350 --> 01:07:27,190 Okay. Ayuh. jom pergi! jom pergi! 1165 01:07:27,191 --> 01:07:29,310 - Anda tidak mahu melakukan ini. - Saya sedang melakukannya. jom pergi. 1166 01:07:29,311 --> 01:07:32,990 Tidak, anda tidak mahu melakukan ini, tuan. Anda memotong dia? 1167 01:07:32,991 --> 01:07:35,830 - Perhatikan permata. Ooh. - Clippin' dia. Dia mahu melakukannya. 1168 01:07:35,831 --> 01:07:39,070 - Baiklah. - Pakai sarung tangan, Encik Rago. 1169 01:07:39,670 --> 01:07:41,450 Baiklah. Turun. Turun. 1170 01:07:41,551 --> 01:07:44,550 Anda akan menghayunkan kaki anda tepi platform di sini. 1171 01:07:44,551 --> 01:07:48,251 Terdapat langkan tepat di atas kayu. Anda perlu meletakkan kaki anda di atas langkan. 1172 01:07:48,270 --> 01:07:51,150 Jangkau kaki anda ke bawah dan cari tebing itu. 1173 01:07:51,151 --> 01:07:53,110 - Ayuh, Rago! - Ada langkan. 1174 01:07:53,111 --> 01:07:56,910 - Tiada langkan! Tiada langkan! - Ada langkan. Tebing di sana. 1175 01:07:56,911 --> 01:07:58,430 - Okay. - Ayuh. Dapatkan kaki anda di atasnya. 1176 01:07:58,431 --> 01:08:00,750 - Letakkan kedua-dua kaki itu di sana. - Baiklah. 1177 01:08:00,751 --> 01:08:02,410 Baiklah, sekarang. Hanya bersandar. 1178 01:08:04,111 --> 01:08:05,750 Baiklah, perkara pertama: 1179 01:08:06,551 --> 01:08:08,030 jangan pandang rendah. 1180 01:08:08,430 --> 01:08:11,550 - Apa yang awak buat? - Wah! Aah! 1181 01:08:11,750 --> 01:08:14,230 Saya memberitahu anda untuk tidak melihat ke bawah! 1182 01:08:14,231 --> 01:08:17,070 Semua orang melihat ke bawah apabila anda memberitahu mereka bukan untuk melihat ke bawah! Anda tahu itu! 1183 01:08:17,071 --> 01:08:20,870 Baiklah. Baiklah. Lihat, hanya bersandar, berehat. 1184 01:08:20,970 --> 01:08:22,830 Okay? Semuanya akan baik-baik saja. 1185 01:08:22,831 --> 01:08:26,830 Saya mempunyai tali di sini, dan ada seorang lelaki di bawah sana dengan hujung tali yang lain. 1186 01:08:26,930 --> 01:08:30,470 Ayuh. Bertenang. Hanya bersandar. Dapatkan tali. Di sana anda pergi. 1187 01:08:31,070 --> 01:08:32,630 Baiklah. Awak semua di bawah sana, kawan? 1188 01:08:32,631 --> 01:08:34,550 Ayuh, Encik Bill. Tiada peluh. 1189 01:08:34,750 --> 01:08:37,690 Melvin! Dia akan tidur sebelum saya sampai ke tanah! 1190 01:08:37,691 --> 01:08:39,870 Dia tidak akan tidur. Dia akan baik-baik saja. 1191 01:08:39,871 --> 01:08:41,370 Percayalah, kawan. 1192 01:08:43,190 --> 01:08:45,610 - Baiklah. Menara kemenangan adalah milik anda. - Ohh- 1193 01:08:45,611 --> 01:08:47,390 - Biarkan sahaja tali itu tergelincir. - Wah! 1194 01:08:47,490 --> 01:08:48,710 Saya mati! Saya mati! 1195 01:08:48,711 --> 01:08:51,630 - Baiklah! Yeah! - Ya! Kelihatan baik, Encik Rago! 1196 01:08:51,731 --> 01:08:54,990 Akan membawa awak sepanjang hari untuk turun dengan cara itu, Rago. 1197 01:08:55,191 --> 01:08:56,491 Lelaki itu lawak, kawan. 1198 01:08:58,310 --> 01:09:00,270 Ayuh! Lakukan dengan rentak! 1199 01:09:02,350 --> 01:09:05,030 - Mari pergi, Rago! - Satu... dua... tiga- 1200 01:09:05,031 --> 01:09:07,870 - Kerja bagus. Ayuh. Di sini kita pergi. - Bawah. Ya. 1201 01:09:10,450 --> 01:09:12,650 Encik Rago, angkat kaki! Aduh! 1202 01:09:12,710 --> 01:09:16,310 angkat kaki! Perhatikan permata itu awak sebut, Encik Rago. 1203 01:09:16,311 --> 01:09:19,390 Berpaling ke arah lain! Balikkan! 1204 01:09:19,391 --> 01:09:21,350 - Itu cara yang salah. - Anda perlu kekal dalam kedudukan "L". 1205 01:09:21,351 --> 01:09:23,270 Tenang, Encik Rago. Jangan pandang rendah. 1206 01:09:23,271 --> 01:09:26,110 - Tarik saya! Tarik saya ke atas! - Wah! Whoa! Whoa! 1207 01:09:26,111 --> 01:09:28,990 - Tarik saya! Tarik saya ke atas! - Tunggu! Jangan risau, saya dapat awak! 1208 01:09:28,991 --> 01:09:30,950 Jangan lepaskan, Mel! Mel, Mel, jangan lepaskan! 1209 01:09:30,951 --> 01:09:33,830 Dia memakai kasut menari! Menari ke bawah dinding! 1210 01:09:33,930 --> 01:09:36,670 - Sial, Bill, berhati-hati. - Kepakkan sayap kecil anda! 1211 01:09:36,671 --> 01:09:40,290 - Ayuh! - Uh-oh, bola jatuh! 1212 01:09:43,830 --> 01:09:45,810 Selamat Tahun Baru! 1213 01:09:45,911 --> 01:09:48,150 Baiklah! Selamat maju jaya, Rago! 1214 01:09:48,950 --> 01:09:52,030 Kerja bagus. Saya kenal awak ada pada awak, Encik Rago. 1215 01:09:53,330 --> 01:09:54,650 Tidak buruk untuk orang tua, ya? 1216 01:10:07,090 --> 01:10:10,230 Esok jam 1600 kan? 1217 01:10:10,231 --> 01:10:11,190 Hoo-ah! 1218 01:10:12,190 --> 01:10:14,930 - Hoo-ah betul. - Kerja bagus, Encik Bill. 1219 01:10:15,030 --> 01:10:17,910 Pergi, budak. Longgarkan tali mereka. 1220 01:10:18,710 --> 01:10:19,830 Dia lelaki itu. 1221 01:10:19,930 --> 01:10:22,610 Ohhh. 1222 01:10:23,010 --> 01:10:26,310 - Awak sepatutnya memakai sarung tangan. - Saya memang memakai sarung tangan. 1223 01:10:26,510 --> 01:10:27,230 Oh. 1224 01:10:28,430 --> 01:10:30,150 Saya harap saya boleh berada di sana. 1225 01:10:30,550 --> 01:10:32,310 Lelaki itu pasti sangat bangga dengan anda. 1226 01:10:33,270 --> 01:10:36,510 Ya. Saya akan ingat itu apabila mereka sesuai dengan saya untuk tangan baru. 1227 01:10:38,511 --> 01:10:40,311 Yo, kenapa awak selalu mesti keje ke? 1228 01:10:40,650 --> 01:10:41,510 Hah? 1229 01:10:44,110 --> 01:10:46,310 Itulah anak saya terus bertanya kepada saya. 1230 01:10:46,610 --> 01:10:47,890 Anda mempunyai anak? 1231 01:10:49,250 --> 01:10:51,710 Ya. Emily. 1232 01:10:52,470 --> 01:10:54,390 Dia mahu menjadi ahli astronomi. 1233 01:10:55,290 --> 01:10:56,270 Pergi angka. 1234 01:10:56,570 --> 01:10:59,650 Pergi fikir apa? apa? 1235 01:11:03,490 --> 01:11:06,790 Baiklah. Mari kita mulakan menelan dan mencerna. 1236 01:11:06,791 --> 01:11:08,430 - Hoo-ah, hoo-ah! - Ayuh, Tommy Lee. 1237 01:11:10,630 --> 01:11:12,590 Menara kemenangan lagi, Sarjan Gerudi. 1238 01:11:12,891 --> 01:11:15,470 saya suka. saya suka. Saya mahu lebih daripada itu. 1239 01:11:15,471 --> 01:11:18,310 - Buat sakit, Sarjan Gerudi! - Baiklah, Encik Rago. 1240 01:11:18,311 --> 01:11:20,230 - Kerja bagus, Encik Bill. - Baiklah. 1241 01:11:20,330 --> 01:11:22,850 - Adakah anda keberatan jika saya duduk di sini? - Tidak, sila. 1242 01:11:23,150 --> 01:11:24,990 Sial, Bill, kamu sudah selesai runtuhkan menara itu! 1243 01:11:26,290 --> 01:11:27,410 wah! 1244 01:11:27,910 --> 01:11:30,330 - Jadi apa yang berlaku? - Apa? 1245 01:11:30,831 --> 01:11:33,910 Dua-sepuluh. Tiada apa-apa selain otot. Bintang fullback. 1246 01:11:34,110 --> 01:11:37,610 Pengakap kolej mesti dilemparkan pengait melalui tingkap bilik tidur anda. 1247 01:11:37,810 --> 01:11:41,310 Yeah, yeah. Hanya kira-kira. Saya melutut lutut saya tahun senior saya. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:44,690 Maksud saya, saya boleh menolaknya sedikit sekarang, tetapi- 1249 01:11:45,390 --> 01:11:47,070 Baiklah, katakan saja ia melesetkan pukulan saya. 1250 01:11:47,770 --> 01:11:48,850 Oh. 1251 01:11:50,250 --> 01:11:51,910 Tidakkah ada perkara lain yang boleh anda lakukan? 1252 01:11:52,770 --> 01:11:54,690 Tidak, tiada apa-apa lagi untuk saya lakukan. 1253 01:11:54,790 --> 01:11:58,390 Saya hitam dan saya bermain bola. Itu semua orang pernah mengambil berat tentang. 1254 01:11:58,590 --> 01:12:00,910 Mereka tidak mengajar saya apa-apa, tetapi, oh, mereka terus passin' saya. 1255 01:12:01,211 --> 01:12:04,610 - Mmm. - Jadi saya di sini, anda tahu? 1256 01:12:05,310 --> 01:12:08,550 Isteri saya bekerja pada jawatan di sini 'sebab kita dah dapat baby comin'. 1257 01:12:09,150 --> 01:12:11,610 Leroy, Jr.? Hebat! 1258 01:12:12,070 --> 01:12:14,910 Kid'll mungkin keluar pakai topi keledar, dapatkan Heisman. 1259 01:12:15,010 --> 01:12:18,350 Saya menjaga kanak-kanak itu sejauh-jauhnya padang bermain yang saya boleh. 1260 01:12:18,750 --> 01:12:21,590 Menjalankan bola sepak tidak pernah membantu tiada siapa yang lulus peperiksaan perkhidmatan awam. 1261 01:12:24,510 --> 01:12:27,050 Sekurang-kurangnya, ia tidak pernah membantu saya. maafkan saya. 1262 01:12:30,530 --> 01:12:31,850 Hei, Leroy. 1263 01:12:31,851 --> 01:12:33,651 - Leroy? - Ya. Ya. 1264 01:12:33,710 --> 01:12:37,110 Ya pernah dengar lelaki bernama Leonbattista Alberti? 1265 01:12:37,710 --> 01:12:39,830 Yeah, yeah. Dia bermain untuk 49ers kan? 1266 01:12:39,931 --> 01:12:42,750 Nah. Dia bermain untuk tahun 1400-an. 1267 01:12:42,950 --> 01:12:44,570 Kebangkitan. 1268 01:12:44,670 --> 01:12:47,710 - Apa? - Dia yang awak panggil lelaki renaissance. 1269 01:12:47,810 --> 01:12:51,390 Lelaki itu adalah seorang arkitek, seorang penulis, seorang pelukis, seorang pemuzik... 1270 01:12:51,790 --> 01:12:53,910 seorang ulama- tuhan tahu apa lagi. 1271 01:12:54,270 --> 01:12:56,550 Tetapi anda tahu apa Saya paling ingat tentang dia? 1272 01:12:57,150 --> 01:13:00,910 Mereka mengatakan bahawa dia boleh berdiri dengan kakinya seperti ini ... 1273 01:13:01,010 --> 01:13:03,370 dan meluncur lurus di atas kepala seorang lelaki. 1274 01:13:05,230 --> 01:13:06,670 - Semula- Betul ke? - Ya. 1275 01:13:06,671 --> 01:13:09,350 Jika Leonbattista Alberti tidak boleh berbuat demikian... 1276 01:13:09,550 --> 01:13:11,870 Saya tidak akan ingat sesuatu tentang dia. 1277 01:13:12,170 --> 01:13:14,850 Jadi dia semacam seorang pemain yang bijak, bukan? 1278 01:13:15,350 --> 01:13:17,890 betul tu. Anda mendapatnya. 1279 01:13:18,290 --> 01:13:20,110 Sekarang, bukankah itu oxymoron? 1280 01:13:20,311 --> 01:13:22,070 - Itulah. iaitu. - Uh-huh. Uh-huh. 1281 01:13:22,071 --> 01:13:23,990 Beri saya sedikit. Baiklah. 1282 01:13:23,991 --> 01:13:26,430 - Bercakap dengan anda kemudian, Encik Rago. - Baiklah. 1283 01:13:31,210 --> 01:13:35,050 Persoalan sebenar ialah, betulkah Ophelia? 1284 01:13:35,750 --> 01:13:37,850 Adakah Hamlet gila? 1285 01:13:42,190 --> 01:13:43,010 Hobbs. 1286 01:13:44,110 --> 01:13:46,950 saya tak tahu. saya rasa dia hanya bermain bodoh. 1287 01:13:48,650 --> 01:13:49,630 Teruskan. 1288 01:13:49,830 --> 01:13:52,750 Nah, ia seperti yang dia katakan. Denmark adalah penjara. 1289 01:13:53,050 --> 01:13:56,450 Semua orang memerhatinya sepanjang masa, mengintip dia. 1290 01:13:56,650 --> 01:13:59,990 Jika dia fikir Denmark adalah penjara, semua dia yang perlu dilakukan ialah berpindah ke taman treler. 1291 01:14:00,390 --> 01:14:03,310 Bilik kecil yang kecil, enam adik beradik. 1292 01:14:03,311 --> 01:14:05,190 Saya sendiri pun tidak mampu. 1293 01:14:05,290 --> 01:14:07,970 Sampai pada awak, kawan. Ia boleh membuat anda gila. 1294 01:14:08,070 --> 01:14:09,990 Bayangkan sepanjang hidup anda menunggu, membesar, 1295 01:14:09,991 --> 01:14:12,710 berharap puting beliung akan datang dan tegur awak keluar dari sana. 1296 01:14:12,910 --> 01:14:14,790 Bukan itu yang saya katakan, kawan. 1297 01:14:14,890 --> 01:14:17,970 Lihat apa yang saya katakan itu Hamlet's actin' gila sebab. 1298 01:14:18,070 --> 01:14:19,790 Untuk memberi dia sedikit masa untuk berfikir... 1299 01:14:20,510 --> 01:14:22,270 untuk merancang langkah seterusnya... 1300 01:14:22,770 --> 01:14:25,350 mengawasi orang lain. 1301 01:14:25,550 --> 01:14:27,890 Anda pasti anda membaca permainan yang sama? 1302 01:14:28,291 --> 01:14:31,891 Encik Rago, mulai sekarang, Saya akan duduk di sebelah lelaki saya Hobbs. 1303 01:14:32,570 --> 01:14:34,450 Langkah bijak, Benitez. 1304 01:14:35,250 --> 01:14:38,950 Eh... baiklah. Itu sahaja. 1305 01:14:38,951 --> 01:14:41,770 Okay? Mari kita berhenti untuk hari ini. 1306 01:14:41,771 --> 01:14:42,990 - Hoo-ah. - Hoo-ah. 1307 01:14:42,991 --> 01:14:46,170 Jatuh di luar. Pertolongan cemas hari ini, kawan-kawan. 1308 01:14:47,190 --> 01:14:49,310 Jadi bagaimana anda boleh menjadi sangat bijak, ya? 1309 01:14:49,311 --> 01:14:52,490 Dah beritahu awak, perempuan. Saya berada di sekeliling. Saya melihat sesuatu. 1310 01:14:52,491 --> 01:14:53,191 Hobbs. 1311 01:14:53,292 --> 01:14:56,890 - Ya. - Apa urusannya, kawan? 1312 01:14:57,290 --> 01:14:58,410 perjanjian? 1313 01:15:00,410 --> 01:15:01,790 Di mana anda pergi ke sekolah? 1314 01:15:01,991 --> 01:15:04,070 Nah, banyak tempat. 1315 01:15:05,170 --> 01:15:08,470 - Anda pernah membaca perkara ini sebelum ini? - Nah. 1316 01:15:08,770 --> 01:15:11,550 wah. Baik, tetap dengannya. Anda baik-baik saja. 1317 01:15:14,470 --> 01:15:19,030 “Barangsiapa yang menambah ilmu, menambah kesedihan" 1318 01:15:20,990 --> 01:15:22,910 Menambah kesedihan. 1319 01:15:22,911 --> 01:15:26,250 Menambah kesedihan. Shakespeare? 1320 01:15:26,451 --> 01:15:28,070 Mm-mmm, Alkitab. 1321 01:15:28,570 --> 01:15:31,550 Malah Shakespeare mempunyai ketuanya. 1322 01:15:34,830 --> 01:15:36,310 Mari pergi, Hobbs! 1323 01:15:37,210 --> 01:15:38,990 Perarakan ke hadapan! 1324 01:15:39,190 --> 01:15:42,770 Lihat, adakah ada cara yang boleh kamu lakukan ada buat salah dengan budak ni? 1325 01:15:43,471 --> 01:15:45,470 Kami? Buat silap? 1326 01:15:46,070 --> 01:15:47,790 Saya memberitahu anda, dia tidak layak di sana. 1327 01:15:47,990 --> 01:15:51,670 Dia tergolong dalam, eh, sekolah latihan leftenan atau sesuatu. 1328 01:15:51,870 --> 01:15:55,270 Anda fikir saya boleh melambai tongkat dan hantar anak ini ke West Point? 1329 01:15:55,370 --> 01:15:57,990 Rago, ayuh. Saya membuat lelaki tidur di kasau, 1330 01:15:57,991 --> 01:15:59,310 Saya mendapat banjir di kedai dobi, 1331 01:15:59,311 --> 01:16:02,530 dan saya baru mendapat panggilan dari motor pool memberitahu saya mereka kehilangan A.P.C. 1332 01:16:02,531 --> 01:16:06,030 Mereka kehilangannya! Perkara itu saiznya sebuah kereta kebal! Bagaimana mereka boleh kehilangannya? 1333 01:16:06,230 --> 01:16:09,870 Ia adalah mesin, Kapten. ini adalah seorang manusia yang saya cakapkan. 1334 01:16:10,070 --> 01:16:11,830 Maksud saya, ini anak yang bijak, sebaik mereka datang. 1335 01:16:12,030 --> 01:16:14,570 Alamak, Bill, betul cuma tidak semudah itu! 1336 01:16:14,970 --> 01:16:17,550 Baiklah. Roosevelt Hobbs. 1337 01:16:17,750 --> 01:16:19,470 Dia layak menerima pukulan. 1338 01:16:22,150 --> 01:16:23,310 Hobbs. 1339 01:16:23,311 --> 01:16:27,650 - Menjadi atau tidak menjadi - Anda tidak mempunyai irama. 1340 01:16:28,550 --> 01:16:31,850 Menjadi atau tidak menjadi 1341 01:16:31,851 --> 01:16:34,830 - Kita mesti menyanyi pada masa yang sama? - Ya. Sudah tentu kita lakukan. 1342 01:16:34,850 --> 01:16:37,670 - Apa yang anda fikir saya cuba tunjukkan kepada anda? - Atau tidak menjadi 1343 01:16:38,330 --> 01:16:40,550 - Menjadi - Hei, hei! Ini dia datang! 1344 01:16:41,550 --> 01:16:43,470 - Cepat! Semua bersiap sedia! - Adakah anda bersedia? 1345 01:16:43,471 --> 01:16:45,350 - Dan- - Mereka mesti tahu 1346 01:16:45,351 --> 01:16:47,870 Mereka mesti tahu kita mesti mengalir Mereka mesti tahu 1347 01:16:47,871 --> 01:16:50,350 Mereka mesti tahu, o-ho Mereka mesti tahu 1348 01:16:50,551 --> 01:16:52,970 Mereka mesti tahu kita mesti mengalir Mereka mesti tahu 1349 01:16:53,171 --> 01:16:55,250 Mereka mesti tahu, ho Mereka mesti tahu 1350 01:16:55,451 --> 01:16:58,030 Mereka mesti tahu kita mesti mengalir Mereka mesti tahu 1351 01:16:58,231 --> 01:17:00,670 Mereka mesti tahu, ho Mereka mesti tahu 1352 01:17:00,671 --> 01:17:02,430 - Mereka mesti tahu - Ikut saya 1353 01:17:02,531 --> 01:17:04,550 - Mereka mesti tahu - Cue it check it out 1354 01:17:04,951 --> 01:17:06,630 Menjadi atau tidak menjadi 1355 01:17:06,730 --> 01:17:09,310 M.C.s berganda telah dibiarkan 1356 01:17:09,410 --> 01:17:11,770 Biar menjadi atau tidak 1357 01:17:11,870 --> 01:17:14,650 M.C. Hobbs di tempat kerja rippin' rima seperti gerombolan 1358 01:17:14,750 --> 01:17:17,390 Najis itu lebih buruk daripada Cape Fear saga Shakespeare - saga! 1359 01:17:17,490 --> 01:17:19,950 Bermula dengan anak putera ini ibunya dan bapanya - bapanya! 1360 01:17:19,951 --> 01:17:23,351 Popnya diambil untuk propnya menyamar oleh lelaki abangnya 1361 01:17:23,390 --> 01:17:25,330 sial! Kini lelaki kekasih raja abangnya 1362 01:17:25,331 --> 01:17:27,650 Bertindak basi dia mengambil nyawa abangnya 1363 01:17:27,651 --> 01:17:29,670 Untuk hijaunya dan melakukan hubungan seks dengan permaisurinya 1364 01:17:29,671 --> 01:17:32,390 Tetapi putera raja, dia tidak akan melakukannya dia keluar untuk membalas dendam 1365 01:17:32,391 --> 01:17:35,430 Hantu popnya memberitahunya Sial, Hamlet, itulah penghujungmu 1366 01:17:35,431 --> 01:17:37,450 Jadi tenang dan sejuk buat masa ini 1367 01:17:37,451 --> 01:17:40,450 P-P-Main bodoh sampai awak bawa dia keluar 1368 01:17:40,451 --> 01:17:42,710 Kerana semua mata tertumpu pada awak Jadi satu cara atau yang lain 1369 01:17:42,711 --> 01:17:45,550 Ia adalah gaya kamikaze atau lakukan secara menyamar 1370 01:17:45,551 --> 01:17:47,970 Tetapi sama ada anda perlu slay-ah so what the hey-ah 1371 01:17:47,971 --> 01:17:50,550 Jadi ikat hitam anda dan bersedia untuk bayaran balik 1372 01:17:50,551 --> 01:17:53,470 Tidak mendapat apa-apa tetapi dia menggunakan alat 1373 01:17:53,471 --> 01:17:55,550 Pedang Strappin'a untuk pertarungan Laertes 1374 01:17:55,551 --> 01:17:58,230 Kerana dia cuba menyalahkan Hamlet atas kematian kakaknya 1375 01:17:58,231 --> 01:18:01,150 Tetapi dia menghembuskan nafas terakhirnya sendiri Dia tidak ada lagi 1376 01:18:01,151 --> 01:18:03,270 Tidak pernah mendengar set yang lebih tidak masuk akal 1377 01:18:03,271 --> 01:18:05,910 Keadaan pembunuhan dan percintaan 1378 01:18:05,911 --> 01:18:08,190 - Jadi - Sumbang mahram, kami terpaksa menghentikannya 1379 01:18:08,191 --> 01:18:11,250 Kami sempat menjelma Dia menancapkan keris di dada raja 1380 01:18:11,251 --> 01:18:13,530 Menjadi atau tidak menjadi 1381 01:18:13,531 --> 01:18:15,810 M.C.s berganda-ganda sudah dibiarkan 1382 01:18:15,811 --> 01:18:18,390 Biar menjadi atau tidak menjadi 1383 01:18:18,391 --> 01:18:21,230 - M.C.s double-D sudah dibiarkan - Ophelia 1384 01:18:21,231 --> 01:18:23,590 Biar menjadi atau tidak menjadi 1385 01:18:23,591 --> 01:18:26,030 M.C.s berganda-ganda sudah dibiarkan 1386 01:18:26,031 --> 01:18:28,870 - Biar menjadi atau tidak menjadi - Menjadi atau tidak menjadi 1387 01:18:28,871 --> 01:18:31,830 M.C.s berganda-ganda sudah dibiarkan 1388 01:18:32,030 --> 01:18:34,510 Wah! Hebat! 1389 01:18:34,610 --> 01:18:36,590 - Pergi, Hamlet. Pergi, Hamlet. - Hebat. Bravo. Bravo. 1390 01:18:36,591 --> 01:18:39,470 Pergi, Hamlet. Pergi, Hamlet. 1391 01:18:39,471 --> 01:18:41,830 Pergi, Hamlet. Pergi, Hamlet. 1392 01:18:42,090 --> 01:18:44,310 Pergi, Hamlet. Pergi, Hamlet. 1393 01:18:44,511 --> 01:18:45,450 Api! 1394 01:18:47,650 --> 01:18:49,130 Bernafas, Haywood. 1395 01:18:53,090 --> 01:18:54,630 Sial, Haywood! 1396 01:18:55,330 --> 01:18:56,750 Cemerlang. Cemerlang. 1397 01:18:56,950 --> 01:19:00,150 Gerudi Sarjan! Tiada masalah, Sarjan Gerudi! Terlalu mudah! 1398 01:19:00,151 --> 01:19:01,970 Cemerlang, Haywood. 1399 01:19:03,530 --> 01:19:06,770 Anda tahu apa yang anda perlu dapatkan ialah Winchester .30-30 seperti yang pa saya dapat. 1400 01:19:06,871 --> 01:19:08,790 Tiada apa-apa yang boleh menyentuh senapang itu. 1401 01:19:08,890 --> 01:19:13,070 Anda tahu, anda boleh memilih seekor rusa pada jarak kira-kira 150 ela... 1402 01:19:13,270 --> 01:19:15,190 tetapi itu pandangan terbuka, maklumlah. 1403 01:19:15,191 --> 01:19:16,791 Senapang itu tidak mempunyai skop di atasnya. 1404 01:19:16,830 --> 01:19:19,350 Hei, jangan dengar cakap dia. Jangan dapatkan Winchester .30-30. 1405 01:19:19,351 --> 01:19:22,570 Anda perlu mendapatkan Galil, senapang serangan Israel. 1406 01:19:22,671 --> 01:19:24,290 Baiklah? Anda boleh berpegang pada klip pisang kembar... 1407 01:19:24,291 --> 01:19:26,370 mengepam keluar 60 pusingan dalam tiga saat. 1408 01:19:26,371 --> 01:19:28,090 - Itu yang saya bincangkan. - Betul ke? Ya. 1409 01:19:28,091 --> 01:19:31,610 - Itu cukup bagus. - Ya, itu banyak rusa, saya rasa. 1410 01:19:31,710 --> 01:19:32,730 Banyak rusa. 1411 01:19:32,731 --> 01:19:33,510 muka betul! 1412 01:19:35,710 --> 01:19:37,590 - Tenang! - Teruskan! 1413 01:19:39,150 --> 01:19:40,530 Teruskan, kawan. 1414 01:19:44,750 --> 01:19:46,790 - Terus ke hadapan, tuan. - Yang mana, Sarjan? 1415 01:19:47,190 --> 01:19:50,130 Dia datang untuk mendapatkan saya. Dia datang untuk mendapatkan saya. 1416 01:19:56,130 --> 01:19:57,150 Letakkan dulang anda, nak. 1417 01:20:01,730 --> 01:20:04,830 Oh, ini terlalu panjang untuk saya. 1418 01:20:08,610 --> 01:20:09,630 Mata depan! 1419 01:20:11,790 --> 01:20:13,330 Teruskan, Sarjan Gerudi. 1420 01:20:14,630 --> 01:20:17,210 - Apa? apa? - Awak betul. Dia budak yang tajam. 1421 01:20:17,211 --> 01:20:20,450 Nama sebenarnya ialah Nathanial Hobbs. Dia membuat doktor lesen memandunya. 1422 01:20:20,551 --> 01:20:23,130 Saya dengar ia adalah perkara yang bijak untuk dilakukan dalam bidang kerjanya. 1423 01:20:23,131 --> 01:20:24,031 apa? apa? 1424 01:20:24,032 --> 01:20:27,830 Dia menjual retak, Rago. nampaknya dia agak usahawan. 1425 01:20:27,930 --> 01:20:30,050 Syerif Daerah Wayne telah waran untuk menangkapnya. 1426 01:20:30,051 --> 01:20:31,510 Dua tuduhan pemilikan. 1427 01:20:32,670 --> 01:20:34,710 Saya rasa dia fikir dia boleh bersembunyi di dalam tentera. 1428 01:20:36,110 --> 01:20:37,230 Maaf, Bill. 1429 01:20:38,030 --> 01:20:39,050 sial! 1430 01:20:39,650 --> 01:20:40,910 sial! 1431 01:20:49,010 --> 01:20:49,910 Itu sahaja. 1432 01:20:51,210 --> 01:20:53,110 Nah, anda terlupa tentang ini. 1433 01:21:28,770 --> 01:21:30,690 tahan! Tunggu! 1434 01:21:31,190 --> 01:21:33,370 Tunggu! Tunggu! 1435 01:21:34,070 --> 01:21:35,850 Tunggu. Tengok. 1436 01:21:35,950 --> 01:21:37,970 Saya bercakap dengan Kolonel James. 1437 01:21:38,370 --> 01:21:39,850 Ini mengarut. 1438 01:21:40,450 --> 01:21:41,710 Ia adalah tentera. 1439 01:21:42,011 --> 01:21:44,590 - Ajar. - Saya tak tahu nak cakap apa. 1440 01:21:44,591 --> 01:21:45,770 Biarlah. 1441 01:21:46,470 --> 01:21:49,350 Saya minta maaf ini berlaku. saya- 1442 01:21:49,750 --> 01:21:52,070 Biarkan saja, Ajar. 1443 01:21:59,390 --> 01:22:00,610 Semoga berjaya, Hobbs. 1444 01:22:02,170 --> 01:22:03,390 Selamat tinggal. 1445 01:22:03,990 --> 01:22:05,670 Berjaga, Hobbs. 1446 01:22:09,810 --> 01:22:11,270 keparat. 1447 01:22:12,070 --> 01:22:13,390 Dia mempunyai barang itu. 1448 01:22:15,870 --> 01:22:17,750 Dia boleh berjaya. 1449 01:22:42,150 --> 01:22:44,770 - Apa khabar, Miranda? - Baiklah. 1450 01:22:45,690 --> 01:22:48,230 - Awak okay? - Mm-hmm. 1451 01:22:50,390 --> 01:22:52,910 - Teruskan kepala anda. - Baiklah. um- 1452 01:22:53,111 --> 01:22:58,330 Kami baru, uh - kami baru sahaja selesai drama dalam drama. 1453 01:22:58,530 --> 01:23:01,410 Um, jadi mari kita bincangkan apa yang berlaku. 1454 01:23:01,770 --> 01:23:03,790 Ayuh. Anda tahu apa yang berlaku. 1455 01:23:04,290 --> 01:23:07,030 Nak tahu apa yang berlaku? Saya tahu apa yang berlaku. 1456 01:23:07,230 --> 01:23:09,910 Anda cuba berdiri, dan mereka menjatuhkan anda. 1457 01:23:09,911 --> 01:23:11,870 Kemudian anda menunjukkan 'em bahawa anda bijak... 1458 01:23:11,871 --> 01:23:13,890 dan mereka tersingkir daripada keldai maaf anda. 1459 01:23:14,790 --> 01:23:16,630 - Itulah yang berlaku. - Betul. 1460 01:23:16,631 --> 01:23:18,550 Begitulah selalunya. Hoo-ah? 1461 01:23:18,850 --> 01:23:20,570 Hoo-ah. 1462 01:23:37,850 --> 01:23:39,530 Beberapa hari lalu... 1463 01:23:40,130 --> 01:23:42,150 tanpa berbincang dengan dia... 1464 01:23:44,210 --> 01:23:48,170 Saya pergi ke tentera untuk bertanya kepada mereka untuk melihat rekod Hobbs. 1465 01:23:48,370 --> 01:23:51,490 - Awak buat apa, kawan? - Oh, lelaki! 1466 01:23:52,490 --> 01:23:54,370 - Oh, kawan. - Ada apa dengan awak? 1467 01:23:57,410 --> 01:23:59,190 Saya tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya. 1468 01:24:00,090 --> 01:24:03,550 - Begitu juga antara kamu. - Ya, betul. 1469 01:24:03,751 --> 01:24:05,351 Saya tidak menyesal atas apa yang saya lakukan. 1470 01:24:05,450 --> 01:24:09,390 Saya percaya pada potensinya. Saya mahu melihat dia berjaya. 1471 01:24:12,150 --> 01:24:14,190 Saya minta maaf atas keputusannya. 1472 01:24:14,690 --> 01:24:15,870 Awak minta maaf? 1473 01:24:19,090 --> 01:24:22,930 Apa yang saya tahu, pilihan yang kita buat... 1474 01:24:25,670 --> 01:24:28,550 menentukan kehidupan yang kita jalani. 1475 01:24:34,550 --> 01:24:37,190 Kepada diri sendiri adalah benar. 1476 01:25:22,310 --> 01:25:24,230 - Satu, dua, tiga- - Satu! 1477 01:25:24,231 --> 01:25:26,110 - Satu, dua, tiga- - Dua! 1478 01:25:26,111 --> 01:25:28,030 - Satu, dua, tiga- - Tiga! 1479 01:25:50,110 --> 01:25:53,590 Hei, maafkan saya, tuan. Saya sedang mencari gereja asas. 1480 01:25:53,650 --> 01:25:56,790 Kapel asas? Pergi balik lengkung sehingga anda mencapai P.X. 1481 01:25:56,791 --> 01:25:59,670 Ya gantung betul. Ya datang ke baris itu daripada A.P.C.s, ya belok kiri. 1482 01:25:59,671 --> 01:26:02,590 Pergi setengah klik, ya datang kepada R.F.P.C. bangunan. 1483 01:26:02,591 --> 01:26:05,430 - Ia betul-betul di belakang. faham? - Ya. 1484 01:26:32,610 --> 01:26:33,530 mak? 1485 01:26:36,410 --> 01:26:37,630 Mak, dah pulang ke? 1486 01:27:33,450 --> 01:27:34,630 Ayah. 1487 01:27:39,090 --> 01:27:40,650 Mama Hamlet dia permaisuri 1488 01:27:40,751 --> 01:27:42,510 Mama Hamlet dia permaisuri 1489 01:27:42,670 --> 01:27:44,430 Membelinya dalam adegan terakhir 1490 01:27:44,450 --> 01:27:46,510 Dia membelinya dalam adegan terakhir 1491 01:27:46,570 --> 01:27:48,430 Minum segelas wain funky 1492 01:27:48,530 --> 01:27:50,250 Minum segelas wain funky 1493 01:27:50,350 --> 01:27:53,930 - Sekarang dia valentine Syaitan - Sekarang dia valentine Syaitan 1494 01:27:54,031 --> 01:27:57,630 - Kiri, kiri, kiri, kanan- - Pahlawan! 1495 01:27:58,450 --> 01:28:03,910 R-O-C-K di A.S.A. R-O-C-K di A.S.A. 1496 01:28:03,911 --> 01:28:08,150 R-O-C-K di A.S.A. Yeah, yeaaaah 1497 01:28:08,151 --> 01:28:10,330 Rockin' di A.S.A. 1498 01:28:10,350 --> 01:28:12,790 Ayuh, bertenang sikit di sini. Pegang, pegang. 1499 01:28:13,790 --> 01:28:15,830 Hai. Kira-kira berapa lama awak tinggal di Kanada? 1500 01:28:15,831 --> 01:28:17,750 - Beberapa jam. - Awak tinggal di mana? 1501 01:28:17,751 --> 01:28:19,710 Di A.S.A! 1502 01:28:19,711 --> 01:28:21,910 - R-O-C-K di A.S.A. - Okay. 1503 01:28:23,410 --> 01:28:25,490 Kita perlu pergi ke Kanada untuk melihat Henry V? 1504 01:28:25,491 --> 01:28:27,470 Ia adalah teater terdekat ia sedang bermain. 1505 01:28:27,571 --> 01:28:28,730 Ini lebih baik menjadi baik. 1506 01:28:39,630 --> 01:28:42,930 - Ia pemain dram. Hei. Ya dengar? - Shh. 1507 01:28:43,230 --> 01:28:45,150 pusing balik. apa awak, pemantau bunyi? 1508 01:28:45,250 --> 01:28:48,730 pusing balik. Berpusing sudah. Aah. 1509 01:28:48,830 --> 01:28:51,610 Pinjamkan mata satu aspek yang mengerikan. 1510 01:28:51,710 --> 01:28:54,850 Biarkan ia mencungkil melalui portage of kepala seperti meriam loyang. 1511 01:28:54,950 --> 01:28:59,490 Biarkan kening mengatasinya sama menakutkan seperti batu yang berdegil. 1512 01:28:59,890 --> 01:29:03,090 Sekarang pasang gigi... 1513 01:29:03,390 --> 01:29:05,970 dan menghulurkan lubang hidung seluas-luasnya. 1514 01:29:06,270 --> 01:29:10,970 Tahan nafas dan tunduk setiap roh ke ketinggian penuhnya. 1515 01:29:12,470 --> 01:29:13,610 pada... 1516 01:29:13,810 --> 01:29:15,530 pada kamu bahasa Inggeris yang paling mulia... 1517 01:29:16,130 --> 01:29:18,410 yang darahnya diambil bapa anti perang. 1518 01:29:18,710 --> 01:29:21,730 Bapa yang menyukai begitu ramai Alexander ada di bahagian ini... 1519 01:29:21,830 --> 01:29:23,210 dari pagi sampai bergaduh... 1520 01:29:23,410 --> 01:29:26,090 dan menyarungkan pedang mereka kerana kekurangan hujah. 1521 01:29:26,490 --> 01:29:29,010 Jangan hina ibumu. 1522 01:29:29,210 --> 01:29:32,810 Sekarang buktikan bahawa mereka yang anda dipanggil bapa telah melahirkan anda. 1523 01:29:33,110 --> 01:29:36,650 Jadilah salinan sekarang kepada lelaki berdarah kasar dan ajar mereka cara berperang. 1524 01:29:37,450 --> 01:29:40,530 Dan awak, yeomen yang baik... 1525 01:29:41,230 --> 01:29:43,370 yang anggota badannya dibuat di England... 1526 01:29:43,670 --> 01:29:45,590 tunjukkan kami di sini keberanian padang rumput anda. 1527 01:29:45,690 --> 01:29:49,090 Biar kami bersumpah bahawa anda berbaloi dengan pembiakan anda... 1528 01:29:50,090 --> 01:29:51,610 yang saya tidak ragu-ragu. 1529 01:29:52,010 --> 01:29:54,490 Kerana tiada seorang pun daripada kamu jadi kejam dan asas... 1530 01:29:54,590 --> 01:29:57,530 yang belum kilauan mulia di mata anda. 1531 01:30:00,090 --> 01:30:03,490 Saya nampak awak berdiri seperti anjing greyhound dalam tergelincir... 1532 01:30:03,491 --> 01:30:05,210 meneran pada permulaan. 1533 01:30:05,810 --> 01:30:07,130 Permainan sedang berlangsung! 1534 01:30:07,630 --> 01:30:08,990 Ikut semangat anda... 1535 01:30:09,290 --> 01:30:11,870 dan atas tuduhan ini menangis... 1536 01:30:12,170 --> 01:30:14,810 - Tuhan untuk Harry. - Harry! 1537 01:30:15,010 --> 01:30:16,730 - England! - England! 1538 01:30:16,930 --> 01:30:19,850 Dan Saint George! 1539 01:30:43,770 --> 01:30:45,790 Dump-ty dump-ty dump 1540 01:30:45,791 --> 01:30:49,290 - Semua bersama sekarang - Dump-ty dump-ty dump 1541 01:30:49,291 --> 01:30:51,810 Ohh, humpty dumpty duduk di atas dinding 1542 01:30:51,910 --> 01:30:53,570 Humpty dumpty mengalami kejatuhan yang hebat 1543 01:30:53,571 --> 01:30:56,970 Bonggol, buat ia funky sekarang Bonggol, buat ia funky sekarang 1544 01:30:57,070 --> 01:30:59,290 Dump-ty dump-ty dump 1545 01:30:59,490 --> 01:31:03,170 Lihat, saya memerlukan maklumat tentang seorang askar yang berkhidmat di Vietnam. 1546 01:31:03,171 --> 01:31:06,570 - Namanya Brian Davis, Sr. - Okay. 1547 01:31:06,571 --> 01:31:10,510 Tidak, tunggu. Ia akan menjadi, sebenarnya, Brian Davis. 1548 01:31:10,610 --> 01:31:13,030 Grand Forks, Dakota Utara. 1549 01:31:13,630 --> 01:31:15,250 Okay. Adakah anda C.I.D.? 1550 01:31:16,350 --> 01:31:19,250 Sudah tentu saya C.I.D. Kenapa lagi saya berada di sini, bukan? 1551 01:31:20,151 --> 01:31:21,051 Betul. 1552 01:31:23,090 --> 01:31:25,010 Maafkan saya sebentar. 1553 01:31:26,170 --> 01:31:28,050 Maafkan saya, Sarjan. Dia memerlukan- 1554 01:31:28,051 --> 01:31:30,930 Dia lakukan, ya? Saya akan uruskannya, kemudian. 1555 01:31:34,250 --> 01:31:36,790 - Hai. Tidak. - Apa? 1556 01:31:36,890 --> 01:31:38,770 Dia tidak dibenarkan untuk mengakses fail tersebut... 1557 01:31:38,771 --> 01:31:41,490 tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada penyelianya. 1558 01:31:41,491 --> 01:31:43,250 Saya penyelia dia. 1559 01:31:44,410 --> 01:31:47,050 Tetapi saya hanya memberitahunya Saya adalah C.I.P. 1560 01:31:50,370 --> 01:31:51,790 C.I.T.? 1561 01:31:53,290 --> 01:31:54,790 C.I.G.? 1562 01:31:56,850 --> 01:31:58,770 - "D" - "D" 1563 01:31:58,771 --> 01:32:01,610 Saya C.I.D. Jadi, boleh saya mendapatkan rekod? 1564 01:32:01,910 --> 01:32:02,850 Tidak. 1565 01:32:03,551 --> 01:32:05,551 Aw, jom, adakah itu sahaja yang anda pernah katakan? 1566 01:32:07,151 --> 01:32:08,330 Tidak. 1567 01:32:11,510 --> 01:32:14,190 Hmm. Tingkap peluang. 1568 01:32:23,030 --> 01:32:25,050 Encik Bill, kenapa kita perlu tahu... 1569 01:32:25,151 --> 01:32:27,890 setiap Tom, Dick, dan Orsic dalam drama ini pula? 1570 01:32:28,790 --> 01:32:29,810 Aha. 1571 01:32:30,210 --> 01:32:32,830 Melvin, saya gembira awak bertanya. 1572 01:32:33,130 --> 01:32:37,190 - Awak pergi ke mana? - Tidak, tidak, tidak. 1573 01:32:40,710 --> 01:32:42,990 Dalam empat hari, setiap satu dan kamu semua... 1574 01:32:43,050 --> 01:32:45,170 akan berada di hadapan kelas... 1575 01:32:45,470 --> 01:32:48,010 berhadapan dengan skuad penembak. 1576 01:32:48,210 --> 01:32:49,930 - Siapa yang menembak? - Saya. 1577 01:32:50,030 --> 01:32:52,390 Anda tidak pernah berkata apa-apa 'tentang tiada ujian sial. 1578 01:32:52,391 --> 01:32:54,470 Tiada siapa yang bertanya kepada saya. saya cikgu. 1579 01:32:54,571 --> 01:32:55,770 Tangan saya sudah berpeluh. 1580 01:32:55,771 --> 01:32:58,370 Ya lihat, saya fikir awak budak saya. Lelaki, beri kami tumpangan ke sini. 1581 01:32:58,371 --> 01:33:01,490 Tiada lagi tunggangan, Montgomery. Tiada lagi pas percuma. 1582 01:33:01,491 --> 01:33:05,330 Lihat, em, Encik Rago, kita bercakap tentang ini. Saya tidak pandai dalam ujian. 1583 01:33:07,430 --> 01:33:08,170 Tengok. 1584 01:33:09,330 --> 01:33:10,690 Anda tidak bodoh. 1585 01:33:11,890 --> 01:33:13,590 Tetapi saya perlu anda tahu itu. 1586 01:33:14,991 --> 01:33:17,951 Apabila anda keluar dari pintu itu, Saya nak awak sedar 1587 01:33:17,970 --> 01:33:20,610 bahawa tiada siapa yang memberi anda apa-apa. 1588 01:33:21,870 --> 01:33:24,490 Saya nak awak tahu macam mana rasanya untuk membuat gred... 1589 01:33:24,491 --> 01:33:26,630 semua sendiri. 1590 01:33:27,830 --> 01:33:29,250 Anda boleh melakukannya. 1591 01:33:31,370 --> 01:33:32,930 Saya tahu ia. 1592 01:33:36,970 --> 01:33:39,810 Kemenangan bermula di sini. 1593 01:33:42,070 --> 01:33:43,550 Rekrut, fail tunggal! 1594 01:33:43,551 --> 01:33:44,950 Lihat, saya perlukan anda untuk mengisi ini... 1595 01:33:44,951 --> 01:33:47,290 dan kembalikan mereka dengan helaian kehadiran anda A.S.A.P. 1596 01:33:47,291 --> 01:33:49,710 Saya perlukan 'em untuk rekod lelaki'. Mereka grad minggu depan. 1597 01:33:50,211 --> 01:33:51,090 Apakah ini? 1598 01:33:51,291 --> 01:33:53,590 Ia adalah sijil. Ia berkata mereka telah menamatkan kursus tersebut. 1599 01:33:54,250 --> 01:33:57,090 Oh. Nah, mereka belum. belum lagi. 1600 01:33:57,190 --> 01:33:59,010 Saya akan menandatanganinya apabila mereka lulus ujian. 1601 01:33:59,210 --> 01:34:00,890 Ujian? Ujian apa? 1602 01:34:00,891 --> 01:34:02,550 Saya memberi mereka ujian pada hari Jumaat ini. 1603 01:34:02,551 --> 01:34:05,270 - Oh, tidak, awak tidak. - Oh, ya, saya. 1604 01:34:05,530 --> 01:34:08,210 Bill, lihat, anda tidak kanak-kanak dengan ujian dalam tentera. 1605 01:34:08,270 --> 01:34:11,350 - Ujian adalah perkara sebenar di sini. - Betul, termasuk saya. 1606 01:34:11,650 --> 01:34:14,970 Lihat, anda telah melakukan kerja anda. Latih Tubi Sarjan gembira dengan anak buah kamu. 1607 01:34:15,030 --> 01:34:18,670 Mereka membuatnya sebagai askar. Mereka tidak memerlukan ujian anda. 1608 01:34:19,470 --> 01:34:22,750 Awak silap, Tom. Jika mereka lulus, mereka akan tahu mereka memperoleh sesuatu. 1609 01:34:22,810 --> 01:34:24,370 Dan jika mereka gagal, mereka hilang. 1610 01:34:24,430 --> 01:34:27,770 Ini bukan Princeton, Rago. Kami tidak mempunyai sekolah musim panas. Awak faham? 1611 01:34:30,270 --> 01:34:31,650 Sila duduk, Bill. 1612 01:34:36,250 --> 01:34:38,330 Lihat, saya tahu anda bermaksud baik... 1613 01:34:39,530 --> 01:34:41,170 tapi kali ini dengar cakap saya. 1614 01:34:42,570 --> 01:34:44,090 Mereka hampir sampai. 1615 01:34:45,150 --> 01:34:47,330 Jangan lakukan kepada mereka apa yang anda lakukan kepada Hobbs. 1616 01:34:53,990 --> 01:34:55,310 Ini datang untuk anda. 1617 01:35:00,510 --> 01:35:02,030 Encik Rago yang dihormati... 1618 01:35:02,930 --> 01:35:04,250 terima kasih atas semua surat anda. 1619 01:35:04,651 --> 01:35:07,390 Saya tidak tahu apa yang anda dan Kapten Murdoch menulis surat kepada warden... 1620 01:35:07,391 --> 01:35:10,670 tetapi ia pasti berkesan kerana saya mungkin akan keluar dari sini tidak lama lagi. 1621 01:35:11,570 --> 01:35:14,510 Hanya mahu awak tahu Saya telah membaca Othello. 1622 01:35:15,110 --> 01:35:16,290 Bayangkan bahawa: 1623 01:35:16,690 --> 01:35:20,070 Encik Shakespeare menulis tentang seorang lelaki kulit hitam pada masa itu... 1624 01:35:20,271 --> 01:35:21,850 dan seorang askar juga. 1625 01:35:23,050 --> 01:35:27,970 Pustakawan penjara berkata saya yang pertama untuk melihat Shakespeare dalam 16 tahun. 1626 01:35:28,470 --> 01:35:31,750 Dia bertanya kepada saya sama ada saya berminat dalam mendaftar untuk beberapa kelas kolej. 1627 01:35:32,550 --> 01:35:34,930 Saya memberitahunya jika mereka ada beberapa guru seperti kamu... 1628 01:35:35,630 --> 01:35:36,810 Saya hanya mungkin. 1629 01:35:44,530 --> 01:35:48,230 Baiklah, Encik Rago, seperti yang Hamlet katakan... 1630 01:35:48,830 --> 01:35:51,250 "Selebihnya adalah senyap." 1631 01:35:51,950 --> 01:35:53,170 Yang ikhlas... 1632 01:35:53,570 --> 01:35:55,050 Nathanial T. Hobbs. 1633 01:36:05,250 --> 01:36:07,450 Hei, Encik Rago, mari bercakap tentang perjuangan... 1634 01:36:07,451 --> 01:36:09,751 antara Laertes dan Hamlet pada akhir permainan, 1635 01:36:09,752 --> 01:36:10,652 sekarang itu bagus. 1636 01:36:10,730 --> 01:36:14,250 Yo, yo, yo, hei Billy, anakku, jom balik kubur... 1637 01:36:14,251 --> 01:36:17,290 'menyebabkan mereka badut menggali' mereka tengkorak - itulah perkara gila. 1638 01:36:17,390 --> 01:36:19,970 - Yo, ada apa dengan itu? - Baiklah. Okay. 1639 01:36:20,370 --> 01:36:22,890 Encik Rago, adakah Hamlet mempunyai nama keluarga atau apa? 1640 01:36:23,290 --> 01:36:24,810 Saya tahu awak tahu. Awak lelaki itu. 1641 01:36:24,811 --> 01:36:27,850 Yup. Yup. Kami akan lalui segalanya... 1642 01:36:28,450 --> 01:36:32,890 tapi, eh... tapi dulu Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu. 1643 01:36:33,190 --> 01:36:35,730 Um, menurut tentera... 1644 01:36:36,830 --> 01:36:39,570 anda tidak perlu mengambil ujian... 1645 01:36:39,870 --> 01:36:41,350 untuk lulus kelas ini. 1646 01:36:41,650 --> 01:36:43,010 Haleluya! Hei, yo! 1647 01:36:43,210 --> 01:36:46,990 Kami lulus! Saya bagi awak A, Mel. 1648 01:36:47,090 --> 01:36:49,990 terima kasih. Nah, anda juga mendapat A. Sekarang, tunggu, Encik Bill. 1649 01:36:49,991 --> 01:36:51,050 Apa yang awak cakap kat sini... 1650 01:36:51,051 --> 01:36:53,870 bahawa jika kita gagal, kita masih lulus? 1651 01:36:53,970 --> 01:36:57,970 Tidak. Jika anda mengambil ujian, dan anda gagal... 1652 01:36:58,370 --> 01:36:59,290 awak keluar. 1653 01:36:59,490 --> 01:37:02,210 Anda keluar dari tentera. Adakah itu jelas? 1654 01:37:07,270 --> 01:37:11,650 - Apa? - Um, anda berkata jika kita mengambil ujian. 1655 01:37:12,770 --> 01:37:15,090 Ya, Davis. Pilihan di tangan anda. 1656 01:37:15,190 --> 01:37:19,450 Bertahanlah. Tunggu, Billy. Bagaimana pula jika kita mengambil ujian, lulus ujian? 1657 01:37:19,451 --> 01:37:23,790 Kita dapat bonus? Kami mendapat, seperti, kunci kereta, wang tunai, hadiah mungkin? 1658 01:37:23,791 --> 01:37:25,210 Sedikit sesuatu? Beberapa insentif? 1659 01:37:26,410 --> 01:37:28,050 Anda mendapat hadiah. 1660 01:37:29,310 --> 01:37:30,730 Ya. 1661 01:37:30,930 --> 01:37:32,590 Tetapi anda tidak boleh memandunya... 1662 01:37:33,090 --> 01:37:35,410 atau habiskan... 1663 01:37:35,610 --> 01:37:36,990 atau pun melihatnya. 1664 01:37:38,810 --> 01:37:41,030 Apa yang boleh anda lakukan ialah merasainya. 1665 01:37:43,650 --> 01:37:45,330 Apakah jenis hadiah itu? 1666 01:37:45,431 --> 01:37:47,950 Saya mempunyai keluarga, boleh? Saya perlukan kerja ini. 1667 01:37:48,210 --> 01:37:52,090 Bayangkan pulang ke rumah, beritahu ibu anda anda mendapat pelepasan Shakespeare. 1668 01:37:59,070 --> 01:38:01,050 - Bil. - Hmm? 1669 01:38:01,151 --> 01:38:03,730 Jika anda bertambah sedih, anda akan tersandung di atas bibir anda. 1670 01:38:06,610 --> 01:38:09,690 saya minta maaf. Eh, saya tidak tarikh yang menyeronokkan malam ini. 1671 01:38:09,890 --> 01:38:12,110 Ah, ringankan sedikit. 1672 01:38:12,310 --> 01:38:14,290 Orang akan fikir saya menculik awak. 1673 01:38:15,990 --> 01:38:17,930 Anda tahu, kami boleh menyimpan ini. 1674 01:38:17,931 --> 01:38:21,010 - Ah. - Saya mempunyai set 16 yang cantik di rumah. 1675 01:38:21,310 --> 01:38:24,690 Saya bukan seorang pengumpul, tetapi mungkin jika saya mendapat footlocker yang lebih besar. 1676 01:38:24,691 --> 01:38:26,270 Ya. Heh. 1677 01:38:26,570 --> 01:38:30,150 - Anda mempunyai rasa humor yang hebat. - Baiklah, saya seorang sarjan kakitangan. 1678 01:38:30,410 --> 01:38:34,290 - Staf Sarjan Marie. - Kakitangan Sarjan Leighton kepada anda. 1679 01:38:34,291 --> 01:38:36,570 - Staf Sarjan apa sahaja kepada saya. - Sarjan? 1680 01:38:37,170 --> 01:38:39,730 - Oh, itu awak, Shana. - Maaf saya lambat. 1681 01:38:39,831 --> 01:38:42,890 - Awak okay? - Mm-hmm. Hai. 1682 01:38:42,891 --> 01:38:44,810 - Ingat saya? - Hai. 1683 01:38:44,911 --> 01:38:49,370 Saya Shana. Shana Leroy. Saya percaya awak kenal suami saya. 1684 01:38:50,071 --> 01:38:51,530 Awak milik Leroy- 1685 01:38:51,830 --> 01:38:54,210 Ya. Begitu juga dia. 1686 01:38:54,311 --> 01:38:56,290 Ah! Saya-saya tidak tahu bahawa- 1687 01:38:56,390 --> 01:38:58,410 - Nah, bagaimana keadaan anak itu? - Baiklah. 1688 01:38:58,510 --> 01:39:00,310 - Oh. Oh. - Awak betul, awak tahu. 1689 01:39:00,311 --> 01:39:03,011 Dia mungkin akan keluar memakai topi keledar. 1690 01:39:04,450 --> 01:39:05,470 lawak kecil. 1691 01:39:05,970 --> 01:39:06,850 ya? 1692 01:39:08,210 --> 01:39:11,690 Ini adalah untuk anda. Rekod Encik Davis. 1693 01:39:18,570 --> 01:39:19,750 Encik Rago, bolehkah awak katakan- 1694 01:39:25,490 --> 01:39:27,930 Saya akan tunjukkan kepada Sarjan Cass dahulu. 1695 01:39:29,850 --> 01:39:31,110 Marie. 1696 01:39:32,110 --> 01:39:34,230 terima kasih. terima kasih. 1697 01:39:35,590 --> 01:39:36,570 terima kasih. 1698 01:39:37,371 --> 01:39:38,490 Dan terima kasih. 1699 01:39:39,450 --> 01:39:41,410 - Eh, saya akan- - Ya. Mm-hmm. 1700 01:39:42,010 --> 01:39:43,330 Mereka menggunakan bivouac malam ini. 1701 01:39:46,210 --> 01:39:48,290 - Nampaknya semuanya berjalan lancar. - Ya. 1702 01:39:48,490 --> 01:39:51,970 - Ciuman yang bagus? - Ya, betul. Terima kasih. 1703 01:39:56,170 --> 01:39:57,430 Oh. 1704 01:40:03,090 --> 01:40:04,610 Senjata tersebut ditemui... 1705 01:40:04,611 --> 01:40:07,450 lebih kurang 50 ela ke kiri saya... 1706 01:40:07,551 --> 01:40:11,290 - dalam lopak air yang besar. - Ini senapang saya, Sarjan Gerudi! 1707 01:40:11,391 --> 01:40:13,750 Sekarang, lelaki, ini sama sekali tidak boleh diterima! 1708 01:40:13,851 --> 01:40:16,090 Gerudi Sarjan, ya, Gerudi Sarjan! 1709 01:40:16,390 --> 01:40:18,210 - Jatuh kembali! - Lou! 1710 01:40:18,511 --> 01:40:20,690 Kemarilah! Saya ada sesuatu untuk awak! 1711 01:40:20,691 --> 01:40:24,570 Lou! Hei, Lou! Kemarilah! 1712 01:40:24,571 --> 01:40:26,450 Ia penting! 1713 01:40:29,010 --> 01:40:30,790 Saya tahu dia sengaja melakukan ini. 1714 01:40:33,450 --> 01:40:36,350 Ya, saya suka cuaca ini! Saya suka hujan! 1715 01:40:36,351 --> 01:40:37,970 - Dia gila. - Saya suka! 1716 01:40:37,971 --> 01:40:39,930 Di sinilah kita sebenarnya mulakan latihan! 1717 01:40:40,030 --> 01:40:43,730 Hanya kerana hujan, pertempuran tidak berhenti! Ingat itu! 1718 01:40:43,731 --> 01:40:44,850 Pergi! 1719 01:40:48,430 --> 01:40:51,410 Sarjan gerudi lama saya pernah berkata - pergi! 1720 01:40:53,030 --> 01:40:55,550 "Jika tidak hujan kami tidak berlatih!" 1721 01:40:55,551 --> 01:40:56,551 Pergi! 1722 01:40:59,050 --> 01:41:01,970 Oh, berikan saya hujan! Berikan saya hujan! 1723 01:41:02,670 --> 01:41:03,890 Ya, memang. 1724 01:41:04,090 --> 01:41:05,330 Pergi! 1725 01:41:06,430 --> 01:41:09,410 Prebet Melvin, depan dan berpusat pada double! 1726 01:41:11,110 --> 01:41:11,870 Pergi! 1727 01:41:14,950 --> 01:41:17,030 Private Melvin, awak belajar Shakespeare. 1728 01:41:17,290 --> 01:41:18,750 Ya, tuan, Sarjan Gerudi! 1729 01:41:18,910 --> 01:41:21,090 Pergi! Biar saya dengar, kalau begitu. 1730 01:41:21,790 --> 01:41:24,010 Saya belajar Shakespeare, Drill Sarjan! 1731 01:41:24,111 --> 01:41:26,850 Tidak! Tidak! Saya mahu mendengar beberapa! 1732 01:41:27,050 --> 01:41:28,970 Bacalah. Pergi! 1733 01:41:31,690 --> 01:41:34,570 Masuk semula. Private Benitez! 1734 01:41:34,571 --> 01:41:36,050 Depan dan tengah! 1735 01:41:40,890 --> 01:41:43,370 Persendirian Benitez, New York. 1736 01:41:44,870 --> 01:41:48,370 - Anda belajar Shakespeare? - Gerudi Sarjan, ya, Gerudi Sarjan! 1737 01:41:48,770 --> 01:41:50,890 Baiklah. Biar saya dengar. Pergi! 1738 01:41:50,990 --> 01:41:53,770 Saya cakap saya nak dengar sikit. jom pergi! 1739 01:41:57,570 --> 01:41:59,490 Dia yang hidup- 1740 01:42:02,670 --> 01:42:04,790 Ayuh, apa? Apakah itu? Saya tidak boleh mendengarnya! 1741 01:42:04,850 --> 01:42:06,170 Ayuh! Pergi! 1742 01:42:09,250 --> 01:42:11,970 Dia yang hidup lebih lama hari ini... 1743 01:42:12,370 --> 01:42:14,450 dan selamat pulang... 1744 01:42:14,750 --> 01:42:16,830 akan berdiri hujung kaki apabila hari ini dinamakan... 1745 01:42:17,131 --> 01:42:19,610 dan bangkitkan dia atas nama Crispian. 1746 01:42:22,070 --> 01:42:25,170 Saya tak suruh awak berhenti. Teruskan! Teruskan! 1747 01:42:26,830 --> 01:42:27,850 Pergi! 1748 01:42:30,670 --> 01:42:34,050 Dia yang akan hidup pada hari ini dan melihat usia tua... 1749 01:42:34,350 --> 01:42:37,850 akan setiap tahun pada berjaga-jaga menjamu tetangganya dan berkata... 1750 01:42:37,950 --> 01:42:39,770 "Esok adalah Saint Crispian". 1751 01:42:40,890 --> 01:42:43,610 Kemudian dia akan menanggalkan lengan bajunya, tunjukkan parutnya... 1752 01:42:43,611 --> 01:42:47,610 dan berkata, "luka-luka ini saya alami pada hari Saint Crispian". 1753 01:42:48,810 --> 01:42:51,890 Orang tua lupa, namun semuanya akan dilupakan. 1754 01:42:52,490 --> 01:42:55,070 Tapi dia akan ingat dengan kelebihan... 1755 01:42:55,130 --> 01:42:57,010 apa prestasi yang dia lakukan pada hari itu. 1756 01:42:57,710 --> 01:42:59,890 Kemudian nama kita... 1757 01:43:00,390 --> 01:43:03,370 biasa di mulutnya sebagai kata-kata rumah tangga... 1758 01:43:04,070 --> 01:43:07,570 Harry Raja, Bedford dan Exeter... 1759 01:43:08,770 --> 01:43:10,490 Warwick dan Talbot... 1760 01:43:11,490 --> 01:43:13,370 Salisbury dan Gloucester... 1761 01:43:14,830 --> 01:43:17,470 berada dalam cawan mereka yang mengalir baru teringat. 1762 01:43:19,490 --> 01:43:22,370 Dan cerita ini adakah orang yang baik akan mengajar anaknya. 1763 01:43:22,470 --> 01:43:24,850 Dan Crispin Crispian tidak akan berlalu... 1764 01:43:24,851 --> 01:43:27,490 dari hari ini hingga kiamat dunia... 1765 01:43:27,990 --> 01:43:32,070 tetapi kita di dalamnya akan diingati. 1766 01:43:35,570 --> 01:43:36,690 Kami sedikit... 1767 01:43:39,210 --> 01:43:40,870 kami gembira sedikit... 1768 01:43:41,570 --> 01:43:43,390 kami kumpulan saudara. 1769 01:43:45,470 --> 01:43:48,710 Bagi dia hari ini yang menumpahkan darah dia dengan aku... 1770 01:43:49,770 --> 01:43:51,430 akan menjadi saudara saya. 1771 01:43:53,030 --> 01:43:55,630 Dan tuan-tuan di England kini tidur... 1772 01:43:55,830 --> 01:43:58,970 hendaklah berfikir sendiri terkutuk mereka tiada di sini... 1773 01:43:59,570 --> 01:44:03,210 dan memegang kelelakian mereka murah sementara ada yang bercakap... 1774 01:44:03,710 --> 01:44:05,650 yang berjuang bersama kita... 1775 01:44:06,150 --> 01:44:08,430 pada hari Saint Crispian. 1776 01:44:14,070 --> 01:44:15,650 Cukup, Sarjan Gerudi? 1777 01:44:18,430 --> 01:44:20,750 Ya, Benitez. bagus. 1778 01:44:26,710 --> 01:44:28,130 - Itu bagus! - Kerja bagus! 1779 01:44:34,330 --> 01:44:35,810 Apa ini? 1780 01:44:36,010 --> 01:44:38,030 Ini adalah rekod ayah Davis. 1781 01:44:38,330 --> 01:44:39,890 Lakukan apa yang anda fikir betul. 1782 01:44:43,890 --> 01:44:45,630 Satu, dua, tiga, empat 1783 01:44:45,731 --> 01:44:48,231 - Dua untuk berkomunikasi teruskan ke atas! - Pergi ke kiri, kanan 1784 01:44:48,250 --> 01:44:53,090 - Pahlawan! - Berganda! belakang! teragak-agak! Mac! 1785 01:44:56,730 --> 01:44:58,810 - Alamak! - Berganda! belakang! 1786 01:44:58,811 --> 01:45:00,770 Tukar langkah! Mac! 1787 01:45:04,050 --> 01:45:06,490 - Bagus! - Ubah langkah! Mac! 1788 01:45:38,790 --> 01:45:41,110 Lajur kiri! Mac! 1789 01:45:42,010 --> 01:45:45,810 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Pergi, syarikat. Syarikat. Pahlawan! 1790 01:45:45,811 --> 01:45:49,650 kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1791 01:45:49,950 --> 01:45:51,910 Kiri, kiri. 1792 01:45:52,010 --> 01:45:53,750 Skuad, berhenti! 1793 01:45:54,950 --> 01:45:56,370 muka betul! 1794 01:45:57,990 --> 01:46:01,130 Jatuh pada kedudukan pengajaran! Huh! 1795 01:46:01,131 --> 01:46:04,250 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam... 1796 01:46:04,251 --> 01:46:08,810 lima, empat, tiga, dua, satu, beku! 1797 01:46:08,811 --> 01:46:10,030 Saya kata bekukan! 1798 01:46:10,930 --> 01:46:14,610 Skuad, anggap ujian jawatan! Huh! 1799 01:46:18,210 --> 01:46:23,250 Tuan! Skuad double-D melaporkan diri untuk peperiksaan akhir... tuan. 1800 01:46:24,910 --> 01:46:26,290 Hoo-ah! 1801 01:46:32,350 --> 01:46:35,290 Saya kasihan dengan Ophelia sebab dia bunuh diri. 1802 01:46:35,690 --> 01:46:37,810 Kerana pertama Hamlet membuangnya, dan kemudian dia membunuh bapanya. 1803 01:46:37,811 --> 01:46:39,770 Ia adalah kemalangan, tetapi dia melakukannya. 1804 01:46:41,071 --> 01:46:43,270 Jadi dia mati tanpa pernah mengetahui kebenaran 1805 01:46:43,470 --> 01:46:45,290 bahawa dia benar-benar mencintainya. 1806 01:46:46,510 --> 01:46:48,590 Bunuh diri bukan jalan keluar. 1807 01:46:49,090 --> 01:46:52,970 Ramai orang sedang aktif mereka sendiri, dan mereka membuatnya. 1808 01:46:59,350 --> 01:47:02,210 - Hantu. - Cemerlang. 1809 01:47:04,710 --> 01:47:07,330 - Benitez. - Eh, Yorick. 1810 01:47:07,531 --> 01:47:08,950 Yorick. 1811 01:47:09,550 --> 01:47:11,710 Ya. Haywood. 1812 01:47:12,211 --> 01:47:13,130 Laertes. 1813 01:47:13,631 --> 01:47:15,670 Beri saya orang lain. 1814 01:47:16,930 --> 01:47:19,770 - Laertes, Haywood. - Laertes bodoh! 1815 01:47:20,870 --> 01:47:23,950 Dia tidak pernah berhenti untuk berfikir tentang jenis orang yang Hamlet itu. 1816 01:47:24,050 --> 01:47:26,330 Apa yang dia lakukan adalah melakukan apa yang raja suruh dia buat. 1817 01:47:26,390 --> 01:47:29,370 Apabila dia melawan Hamlet, semua mereka lakukan adalah akhirnya membunuh satu sama lain. 1818 01:47:29,371 --> 01:47:32,810 Itu masalah dia. Dia tidak berhenti dan berfikir sebelum dia bertindak. 1819 01:47:33,111 --> 01:47:34,711 Saya mahu orang lain, Bill. 1820 01:47:41,430 --> 01:47:44,410 Ratu Gertrude. Fortinbras. 1821 01:47:45,030 --> 01:47:48,310 Apa yang kami pelajari adegan tanah kubur? Leroy? 1822 01:47:48,510 --> 01:47:51,490 Nah, mungkin ia bermakna sesuatu, mungkin tidak, tetapi, um- 1823 01:47:51,591 --> 01:47:53,090 Nah, saya dapat melihat mengapa penggali kubur katakan 1824 01:47:53,091 --> 01:47:55,290 dia pergi kerja pada hari Hamlet dilahirkan. 1825 01:47:55,490 --> 01:47:59,130 Maksud saya- Well, ia agak kelakar apabila anda memikirkannya. 1826 01:47:59,850 --> 01:48:02,570 Hari anda dilahirkan, awak mula mati. 1827 01:48:05,810 --> 01:48:10,710 Anda lihat, apabila Hamlet melihat tengkorak itu di tanah perkuburan, dia melihat cahaya. 1828 01:48:11,210 --> 01:48:13,130 Tengkorak tidak mempunyai lidah, anda lihat? 1829 01:48:13,530 --> 01:48:16,070 Itulah sebabnya nanti, apabila Hamlet berbaring di sana, mati... 1830 01:48:16,170 --> 01:48:18,190 dia tidak akan membiarkan lelakinya Horatio bunuh diri. 1831 01:48:18,191 --> 01:48:20,910 Katakan, Nah, kawan. Saya sudah pergi. 1832 01:48:21,210 --> 01:48:23,130 Jangan jatuh pada pedang anda untuk saya. 1833 01:48:23,530 --> 01:48:26,530 "Anda perlu teruskan dan menjadi lidah saya... 1834 01:48:26,630 --> 01:48:29,710 ceritakan kisah saya, supaya saya boleh hidup." 1835 01:48:29,910 --> 01:48:31,470 Anda menggali apa yang saya katakan? 1836 01:48:31,770 --> 01:48:33,490 Ia dalam, anda tahu? 1837 01:48:33,690 --> 01:48:36,330 - Ya, ia sangat dalam. Dua kali. - Ya. Baiklah. 1838 01:48:36,531 --> 01:48:38,910 Dua kali, sayang. Tiga kali. 1839 01:48:39,410 --> 01:48:41,190 Jadi apa yang kita dapat daripada permainan ini? 1840 01:48:42,690 --> 01:48:43,710 Melvin. 1841 01:48:47,550 --> 01:48:48,830 Ya tahu... 1842 01:48:49,930 --> 01:48:51,370 semua orang dalam permainan- 1843 01:48:51,371 --> 01:48:54,770 raja-raja dan permaisuri dan putera raja- mereka semua mati. 1844 01:48:54,771 --> 01:48:57,610 Dan pada akhirnya, semua yang tinggal adakah dua lelaki itu... 1845 01:48:58,210 --> 01:49:00,530 Fortinbras dan Horatio. 1846 01:49:02,450 --> 01:49:04,370 Seorang askar dan seorang pelajar. 1847 01:49:05,790 --> 01:49:07,210 Bukankah itu sesuatu? 1848 01:49:09,130 --> 01:49:10,890 Itu sesuatu, Melvin. 1849 01:49:15,650 --> 01:49:17,770 Kira-kira lapan atau sembilan minggu lalu, lelaki atau perempuan muda... 1850 01:49:17,830 --> 01:49:21,610 dengan bimbang menaiki kereta api, kapal terbang, atau naik kereta... 1851 01:49:21,611 --> 01:49:24,490 dan memulakan perjalanan untuk menjadi sebahagian daripada sesuatu... 1852 01:49:24,910 --> 01:49:30,110 mereka hanya tahu samar-samar sebagai tentera. 1853 01:49:30,210 --> 01:49:31,970 Itu Marie di sana. 1854 01:49:31,971 --> 01:49:34,090 - Mereka tidak pergi untuk melakukan sesuatu. - Nampak? 1855 01:49:34,091 --> 01:49:36,930 Ini Emily. anak perempuan saya. 1856 01:49:37,330 --> 01:49:38,350 Hai. 1857 01:49:38,351 --> 01:49:40,810 Saya jumpa dia di sini. Nah, anda boleh tahu. 1858 01:49:40,811 --> 01:49:43,590 - Dia comel. - Terima kasih. Well, dia sangat baik. 1859 01:49:43,690 --> 01:49:46,530 Hari ini, kita melihat mereka dalam bidang pengijazahan ini. 1860 01:49:46,531 --> 01:49:50,310 Mereka lebih kuat, lebih bangga... 1861 01:49:50,410 --> 01:49:53,290 lebih matang, berubah. 1862 01:49:54,210 --> 01:49:56,790 Hari ini, kamu lelaki dan wanita yang baik... 1863 01:49:56,791 --> 01:50:00,230 anggap jawatan anda sebagai penjaga masa depan Amerika... 1864 01:50:00,231 --> 01:50:02,190 dan masa depan itu nampak cerah... 1865 01:50:02,290 --> 01:50:05,690 untuk anda dan negara anda. 1866 01:50:05,990 --> 01:50:09,790 Tetapi kita tidak boleh melupakan kita hutang budi pada masa lalu... 1867 01:50:10,490 --> 01:50:13,770 dan mereka yang telah berkhidmat tentera begitu berani... 1868 01:50:14,370 --> 01:50:16,250 dan begitu baik. 1869 01:50:17,310 --> 01:50:20,890 Itulah sebabnya saya sangat bangga... 1870 01:50:22,050 --> 01:50:24,170 untuk menyempurnakan majlis ini... 1871 01:50:25,550 --> 01:50:30,090 kepada yang jatuh, tetapi tidak dilupakan, Wira Amerika. 1872 01:50:31,650 --> 01:50:34,490 Seorang pengendali radio muda berkhidmat di Vietnam... 1873 01:50:34,590 --> 01:50:38,730 yang platunnya diserang mortar berhampiran pos luar di Soc Trang. 1874 01:50:39,910 --> 01:50:43,790 Askar ini memegang jawatannya di bawah api... 1875 01:50:43,890 --> 01:50:45,970 untuk menyampaikan koordinat... 1876 01:50:45,971 --> 01:50:51,410 yang memudahkan tindak balas meriam. 1877 01:50:51,770 --> 01:50:55,570 Askar ini memberikan nyawanya sendiri... 1878 01:50:55,770 --> 01:50:58,450 untuk mengelakkan kerugian... 1879 01:50:58,650 --> 01:51:01,170 daripada begitu ramai orang lain. 1880 01:51:01,570 --> 01:51:04,450 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada seorang pengajar awam... 1881 01:51:04,470 --> 01:51:06,790 kerana menunjukkan kesilapan ini... 1882 01:51:06,890 --> 01:51:09,210 Encik William Rago... 1883 01:51:10,970 --> 01:51:14,570 atas usaha beliau dalam melihat itu keluarga askar yang terkorban ini... 1884 01:51:14,770 --> 01:51:19,530 menerima penghormatan dia sangat layak. 1885 01:51:23,410 --> 01:51:26,190 Syarikat, perhatian! 1886 01:51:44,690 --> 01:51:47,570 Anak, ini satu penghormatan untuk dipersembahkan kepada anda... 1887 01:51:47,970 --> 01:51:51,090 bintang perak ayahmu. 1888 01:52:11,370 --> 01:52:13,290 Mengenai muka! 1889 01:52:41,650 --> 01:52:43,610 Daftar untuk penggal lain, Bill? 1890 01:52:43,611 --> 01:52:45,230 Tuan, ya, tuan! 1891 01:52:45,930 --> 01:52:47,770 Itulah caranya orang Inggeris melakukannya, Rago. 1892 01:52:52,750 --> 01:52:54,170 Kiri, kiri. 1893 01:52:54,370 --> 01:52:58,170 - Mama Hamlet dia permaisuri - Mama Hamlet dia permaisuri 1894 01:52:58,370 --> 01:53:01,730 - Membelinya dalam adegan terakhir - Membelinya dalam adegan terakhir 1895 01:53:01,831 --> 01:53:05,230 - Minum segelas wain funky - Minum segelas wain funky 1896 01:53:05,330 --> 01:53:09,490 - Sekarang dia valentine Syaitan - Sekarang dia valentine Syaitan 1897 01:57:32,000 --> 01:57:32,001 .